Traduction de «nuit pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

veilleur de nuit [ veilleuse de nuit | gardien de nuit | gardienne de nuit ]
night guard [ night watchman | night watchwoman ]

préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit
turn-down service

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

équipe de nuit | quart de nuit | shift de nuit | chiffre de nuit
night shift | third shift | midnight shift | graveyard shift

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la mesure est née de considérations nationales, et il reste à voir si les États-Unis pourront ou non se sortir de l'impasse internationale qu'ils ont eux-mêmes créée, étant donné l'appui unanime dont la mesure a bénéficié, il y a deux ans, au beau milieu de la nuit.
I do believe it was domestically driven, and it remains to be seen whether or not they can get out of this international box they've created, given the unanimous support that it got in the dark of night two years ago.

Pourquoi ne pas en plus s'assurer que moins de touristes pourront prendre le train de nuit pour aller passer une semaine dans les provinces Maritimes et au Québec?
Why not also arrange things so that fewer tourists can take the night train to go and spend a week in the maritime provinces or Quebec?

Nous nous engagerions à éliminer le plafond de financement de 2 p. 100, une mesure punitive qui aggrave les inégalités actuelles. À mon avis, c'est ce plafond qui nuit à la mise en place d'un système d'éducation de qualité dont pourront profiter tous les enfants des Premières nations du pays.
We would commit to removing the punitive 2% funding cap that exists today that focuses on the current inequities, which is what I think is holding back putting the funding into a quality education system for every aboriginal first nations child across this country.

Les autorités pourront exiger que les patients demandent une autorisation préalable pour les traitements nécessitant un séjour de nuit à l’hôpital ou des soins de santé spécialisés et tout refus devra être clairement justifié.
The authorities will have the power to demand that patients request prior authorisation for treatment requiring an overnight hospital stay or specialised healthcare, and any refusal will have to be clearly justified.

Les randonneurs peuvent emprunter le réputé sentier Bruce and Maitland, les plaisanciers jouissent des services de pittoresques marinas, les amateurs de théâtre apprécieront le festival Blyth et tous pourront passer une nuit au Benmiller Inn, une auberge historique.
Tourists can hike the renowned the Bruce and Maitland Trail, dock at the picturesque marinas, experience a play at the Blyth Festival or spend a night at the historic Benmiller Inn.

– (SL) Cette semaine, pendant la nuit de vendredi à samedi, après plus de deux décennies, les citoyens de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de Serbie et du Monténégro pourront enfin entrer à nouveau dans l’Union européenne sans visa.
– (SL) This week, overnight from Friday to Saturday, after more than two decades, the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro will finally again be able to enter the European Union without a visa.

Les parents qui travaillent la nuit ou à d'autres heures inhabituelles ne pourront pas avoir accès à ce programme de garderies.
Parents who work the graveyard shift or any other odd hours will be unable to access this child care program.

L’harmonisation des méthodes de mesure repose sur une formule qui tient compte - il me faut encore une fois l’expliquer à mes collègues - des différences entre le "jour" et la "nuit", de la densité de population, mais aussi de la diversité culturelle en vertu de laquelle d’autres heures de "jour" et de "nuit" pourront être établies au Portugal ou en Espagne. Dans le Sud, on s’inquiète de la perturbation du rythme de vie.
Measuring methods are harmonised on the basis of a formula which takes into account – and that is something that needs to be explained to my fellow MEPs once again – the differences between ‘day’ and ‘night’, the population density, but also the cultural diversity, which means that in Portugal or Spain, different ‘day’ and ‘night’ hours can be established.

À la lecture de l'article 8 relatif aux dérogations sur le temps de travail hebdomadaire et le travail de nuit, mes collègues pourront s'apercevoir que nous avons insisté sur la promotion du dialogue social comme option prioritaire.
Members will see from Article 8 concerning derogations on weekly working time and night work that we have insisted upon the promotion of social dialogue as the first option.

– Des dérogations concernant le temps de travail hebdomadaire et le travail de nuit seront autorisées "pour des motifs objectifs ou techniques ou pour des raisons relatives à l'organisation du travail" et pourront être adoptées au moyen de conventions collectives, d'accords entre les partenaires sociaux ou, en cas d'impossibilité, de dispositions législatives, réglementaires et administratives.
- Derogations on weekly working hours and night work will be allowed 'for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work' and can be introduced on the basis of collective agreements, agreements between the social partners or, in the absence of such agreements, by laws or administrative provisions.