Traduction de «nuit pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

veilleur de nuit [ veilleuse de nuit | gardien de nuit | gardienne de nuit ]
night guard [ night watchman | night watchwoman ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

vêtement de nuit d'assistance
Assistive nightwear

protéine de papillon de nuit
Bombyx mori protein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nuit d'avant avait été vraiment horrible, et les agents de police avaient recueilli plusieurs prostituées pour leur permettre de passer une nuit au chaud, à l'abri.
It had been a really awful night the night before, so the police officers picked up many of the prostitutes to give them a warm night in cells.

Une nuit à la Maison-Blanche? Est-il vraiment raisonnable de rembourser la somme de 260 $ pour un vol en avion privé entre Calgary et Ottawa?
Reimbursing $260 for a private jet from Calgary to Ottawa, come on.

Je ne vois pas de raison de déclencher des élections qui coûteraient 350 millions de dollars et d'envoyer les Canadiens aux urnes à cause d'un document qui ne nuit pas vraiment à notre pays.
I see no reason to cause a $350 million election and send Canadians to the polls over a document that does not do much that is harmful to the country.

– (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il est contre les droits de l’homme d’être ici si tard pour discuter de sujets importants que nous ferions vraiment mieux de discuter en journée et non au beau milieu de la nuit, à une heure où des humains normaux devraient se détendre à la maison et aller dormir.
– Madam President, I believe it is against human rights that we are sitting here so late at night discussing important subjects which we should really discuss during the day and not in the middle of the night when normal human beings should relax at home and go to sleep.

La politique consistant à conclure des accords séparés avec différents pays a conduit à de sérieuses incohérences. À ceux qui ne connaissent pas l’Assemblée parlementaire paritaire (APP) et qui n’ont pas autant de contacts avec les députés de ces pays que je ne peux en avoir moi-même ainsi que d’autres membres de cette Assemblée, je peux confirmer que cette politique a créé des situations vraiment très difficiles et a sérieusement nuit à la cohésion que j’avais pu percevoir entre les pays ACP par le passé.
The policy of concluding separate deals with separate countries has led to serious inconsistencies, and I can confirm to those who do not know the Joint Parliamentary Assembly (JPA), and who do not have as much contact with parliamentarians in the ACP as I and others in this room have, that it has created really very difficult situations and severely damaged the cohesion that I perceived amongst the ACP in the past.

Je l'ai déjà déclaré auparavant à la Chambre, dans une large mesure, nous avons un système de justice pénale qui, depuis la nuit des temps, ne fonctionne pas vraiment.
As I have said before in the House, to a large degree we have had a criminal justice system, a penal system that for 1,000 years has not really worked.

Alors, pendant que le reste d'entre nous se payaient du bon temps ici à Ottawa au début septembre, je sais que le président a passé la nuit à étudier la motion, à réfléchir vraiment en se demandant si la motion était recevable et si elle était vraiment conforme.
So while the rest of us had fun and frolic here in Ottawa in early September, I know that the chair spent the night looking at the motion, really thinking about whether this motion was in order and whether it actually passed.

C’est ainsi que l’ouverture de la chasse, le 15 septembre, nuit à la préservation de ce milieu naturel, et ceci démontre que sur le plan environnemental, la Roumanie n’est vraiment pas sur la bonne voie.
Thus, the start of the hunting season, on 15 September, is harmful to the preservation of these natural surroundings, and this demonstrates that, as far as the environment is concerned, Romania is really not on the right track.

Je pense que vous faites vraiment ce que vous avez décrit, que vous travaillez jour et nuit et que vous parlez aux principaux acteurs.
I believe you really are doing what you have described, and that you are working day and night and talking to the key actors.

- Monsieur Fatuzzo, je suis vraiment désolé que vous ne parveniez pas à trouver le sommeil la nuit.
– Mr Fatuzzo, I am very sorry to hear that you cannot sleep at night.