Traduction de «nuit fonctionnent probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, je suppose que l’on pourrait dire que ceux d’entre nous qui sont encore présents à cette heure de la nuit fonctionnent probablement grâce à quelque forme d’énergie renouvelable. L’énergie solaire, peut-être, ou alors une énergie divine sous la forme d’un halo au-dessus de nos têtes.
– Mr President, I suppose one could say that those of us who are still here at this hour of the night are probably powered by some form of renewable energy, perhaps solar power or maybe even divine power in the form of a halo above our heads.

Par conséquent, nous ne sommes plus en mesure de bien gérer cette ressource. Comme tous les Canadiens le savent et comme on l'a mentionné ici à plusieurs reprises, notre gouvernement n'a pas le pouvoir d'interdire l'importation d'un additif à l'essence à moteur qui nuit au fonctionnement des mécanismes de prévention de la pollution des véhicules et qui nuit probablement à la santé de nos enfants.
As every Canadian knows and as has been mentioned here several times, our government has no power to stop the import of a gasoline additive that impairs our cars' pollution abatement mechanisms and very possibly harms our children's health.