Traduction de «nuit du grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

grand paon de nuit
giant silkworm moth

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

ensemble de visualisation nuit-crépuscule à grand champ
wide-angle night/twilight visual system

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela réduit leur capacité de prêt, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), qui dépendent beaucoup plus que les grandes entreprises du crédit bancaire, et nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.
This reduces their capacity to lend, including to small and medium-sized enterprises (SMEs) which rely on bank lending to a much greater extent than larger companies. This in turn affects economic growth and job creation.

Tout cela réduit leur capacité de prêt, notamment aux petites et moyennes entreprises, qui dépendent beaucoup plus que les grandes entreprises du crédit bancaire, et nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.
This reduces the bank's capacity to lend, including to small and medium-sized enterprises which rely on bank lending to a much greater extent than larger companies. This affects economic growth and job creation.

La méfiance des consommateurs nuit surtout aux petites entreprises, car les grandes compagnies bénéficient de l'image de leur marque.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.

Quelqu'un, je ne sais plus qui, m'a déjà dit que sous le « Licence Raj », l'économie « fonctionnait de nuit ». De grandes entreprises ont prospéré parce qu'elles exerçaient leurs activités à l'extérieur des marchés intérieurs, et qu'elles sont devenues mondiales par la force des choses.
I am not sure to whom to attribute this notion, but I remember being told that during the days of the ``Licence Raj,'' the economy ``operated by night,'' often these large corporate entities became successful because they operated outside of their home markets and became global by force.

Le grand rabbin d'Israël, Israël Lau, a évoqué le silence des journaux du monde entier le 10 novembre 1938, lendemain de la nuit de Cristal, au cours de laquelle des centaines de synagogues ont été incendiées en Europe.
Chief Rabbi of Israel, Yisrael Lau, described the silence in the newspapers around the globe on 10 November 1938, the day after the Crystal night, when hundreds of synagogues were burnt down in Europe.

Ils utilisent également des bateaux à moteurs puissants la nuit, à grande vitesse, sans phares, créant ainsi un danger à la navigation.
They also use high-powered boats at night, at great speeds and without running lights, creating a navigational hazard.

Cette situation nuit à la croissance, à la capacité d’innovation et à la compétitivité de l’Union, alors qu'elle se trouve en concurrence avec d’autres grandes économies pour attirer des talents: actuellement, 48 % des migrants de pays tiers ayant un faible niveau d’éducation choisissent un État membre de l'UE, tandis que 68 % de ceux ayant un niveau d’éducation élevé préfèrent, parmi les pays membres de l’OCDE, une destination non européenne.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.

Cela nuit aux grands employeurs de notre pays.
It hurts large employers in this country.

De nombreux incidents graves ont eu lieu, parmi lesquels peuvent être cités, par exemple, le pillage du Marché d'intérêt national d'Angers dans la nuit du 24 au 25 avril, celui des Arnavaux le 15 mai ou de l'entrepôt de la grande surface Intermarché de Brignolles dans la nuit du 23 au 24 mai, le blocage de camions espagnols sur les axes routiers comme à l'entrée du marché Saint-Charles ou sur l'autoroute A9 dans la région de Nîmes, le 15 mai 1997.
Many serious incidents have taken place, including the vandalising of the 'Marché d'intérêt national' in Angers on the night of 24/25 April, a similar market at Arnavaux on 15 May and a warehouse belonging to the supermarket 'Intermarché' at Brignolles on the night of 23/24 May. On 15 May, Spanish lorries were blockaded on some main roads such as the access route to the market at Saint-Charles and the A9 motorway near Nîmes.

La Commission reconnaît les avantages que pourrait présenter pour les consommateurs, l'exploitation de services de nuit entre la Grande-Bretagne et plusieurs capitales européennes.
The Commission supports the benefits that the operation of competitive night service between Great Britain and several European capitals could have for the consumer.