Vertaling van "nuisibles sont-elles considérées " (Frans → Engels) :

En effet, peu importe où elle est pratiquée, elle entraîne des conséquences nuisibles, car elle fournit un produit faussement concurrentiel.
No matter where we fish, it has an effect, because it provides an illegal product that is competition.

Dans un tel cas, les décisions concernant l'avenir de la famille sont prises à partir d'informations trop limitées et elles sont quasiment nuisibles pour elle.
In such a case, any decisions about the family's future are made based on very limited information, and they are almost harmful for the family.

comme l'a souligné la Cour des comptes, la participation des filles à l'éducation de base dépend d'un grand nombre de mesures non liées à l'éducation, telles que des installations sanitaires séparées, etc., bien que des progrès aient été accomplis dans certains de ces pays; quelles mesures spécifiques la Commission a-t-elle prises dans chacun de ces pays afin d'accroître la participation des filles à l'éducation de base, et dans lesquels de ces pays les écoles réservées aux filles sont-elles considérées comme une solution possible?
as the Court of Auditors pointed out, the participation of girls in basic education depends on a large number of non-education-related measures such as separate sanitary facilities, etc, although progress has been made in some of those countries; which specific measures have the Commission taken in each of those countries to increase the participation of girls in basic education, and in which of those countries are all-girl schools considered as a possible solution?

Est-elle considérée comme un guide pour le respect des droits fondamentaux de ceux qui veulent venir au Canada, et est-elle considérée comme un guide sur lequel le gouvernement peut se reposer pour faire en sorte que le processus de demande d'immigration traite sur le même pied tous les immigrants qui souhaitent venir s'installer au Canada?
Is it a guide with respect to issues applying fundamental human rights to those who would seek to come to this country, and is it a guide that the government can use in order to apply an equitable application to immigrants who aspire to come to Canada?

La publicité est nuisible lorsqu'elle ne respecte pas les principes moraux, sociaux et psychologiques.
Where free advertising does not comply with moral, social and psychological principles, it is harmful.

Si elle n'est pas vraiment nuisible, puisqu'elle se limite à réaffirmer sur le mode plus ou moins d'une lapalissade le contenu des dispositions du traité, elle n'en est pas moins significative d'une perspective assez négative de la construction européenne et ne peut pas faire autrement qu'envoyer un message erroné à l'opinion publique.
Although this practice is not genuinely harmful, since it merely involves reiterating in a rather obvious way the substance of the actual provisions of the Treaty, it nevertheless points to a rather negative approach to the European integration process, one which cannot help but send a wrong message to the public.

La politique de la Banque centrale européenne est nuisible car elle se donne comme unique objectif le plus faible taux d’inflation possible, alors qu’elle devrait inclure des éléments de politique structurelle tels que la croissance, comme le fait la Banque centrale américaine.
The European Central Bank is harmful because its sole aim is to have the lowest inflation rate possible, when it should include structural policy elements such as growth, as the US Federal Reserve does.

Les émotions peuvent nous inciter à agir pour régler un problème, mais elles peuvent être nuisibles si elles nous poussent à agir de façon irrationnelle.
Emotions may encourage us to act to solve a problem, but they can be harmful if they make us act irrationally.

La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l’oeil.
The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.

Je voudrais lui faire remarquer qu'au Québec, par exemple, il y a un régime dans le cadre de la Loi sur la santé et sécurité du travail qui prévoit que les travailleuses enceintes, quand elles découvrent qu'elles sont enceintes et que leur travail peut être nuisible pour elle ou l'enfant, ont le droit de demander à être changée de poste.
I would like to point out to the member that in Quebec, for instance, the act respecting occupational health and safety provides that women who find out they are pregnant and believe that their work may affect them or their child have the right to ask for a change of position.