Traduction de «nuisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industries nuisantes [ industries à nuisance ]
noxious industries [ obnoxious industries | polluting industries ]

industrie à nuisance | industrie nuisante
noxious industry | obnoxious industry | polluting industry

condition qui nuit à l'économie [ condition nuisant à l'économie | condition nuisible à l'économie ]
anti-competitive condition in the economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, cette absence de définitions claires, d'objectifs intermédiaires et de mesures de soutien spécifiques se traduit par des incertitudes dans le secteur de la construction en ce qui concerne le cadre réglementaire et politique des bâtiments à énergie quasi nulle, reportant de ce fait les investissements nécessaires dans les technologies, les processus et les formations, et nuisant à la compétitivité du secteur.
Moreover, the absence of clear definitions, interim targets and dedicated support measures means that the building sector faces uncertainty over the regulatory and policy framework for NZEBs, thus delaying the necessary investments in technology, processes and training, and reducing its competitiveness.

Depuis la crise financière, les conséquences de l’inversion de l’effet de levier continuent de saper la confiance des entrepreneurs et de retarder l’apport de nouveaux investissements et crédits aux entreprises, nuisant ainsi à la modernisation de l’industrie de l’Union.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.

D’autres exclusions spécifiques, à savoir les marchés passés par un gouvernement à un autre gouvernement et les passations de marchés régies par des règles internationales, pourraient toutefois être interprétées d’une manière nuisant à l’application correcte de la directive, ce qui risquerait de compromettre l’équité des conditions de concurrence sur le marché intérieur.
However, other specific exclusions, namely those of government to government sales and of contract awards governed by international rules, might be interpreted in a way undermining the correct use of the Directive.

La surveillance de l'atmosphère contribue à la compréhension du changement climatique, à l'analyse des phénomènes météorologiques et à la mesure des polluants nuisant à la santé humaine.
Atmosphere monitoring to contribute to understanding climate change, analysis of weather events and measurement of pollutants that damage human health.

Le trafic de données serait acheminé exclusivement vers sa destination, ce qui supprimerait les goulets d'étranglement nuisant aux performances des routeurs.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.

Le risque majeur demeure en effet, selon le rapporteur, que les mesures adoptées aient, en nuisant à la reprise économique, l'effet contraire à celui escompté".
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect".

La Commission a également examiné si l’implication des parties dans le management des décisions d’attribution de rayonnages (« category management ») pouvait leur permettre de contrôler les étagères des détaillants, en nuisant ainsi aux concurrents et aux consommateurs.
The Commission has also examined whether the parties' involvement in the retailers' management of shelf allocation decisions ("category management") might enable them to obtain control over their customers’ shelves, thereby causing harm to competitors and consumers.

L'OLAF contribue également à la conception et au développement de méthodes de lutte contre la fraude et toute autre activité illégale nuisant aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
The Office contributes to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.

La présente directive contribue à réaliser les engagements de la Communauté européenne et de ses États membres de manière plus efficace, par le biais d'un marché européen performant de quotas d'émission de gaz à effet de serre et en nuisant le moins possible au développement économique et à l'emploi.
This Directive aims to contribute to fulfilling the commitments of the European Community and its Member States more effectively, through an efficient European market in greenhouse gas emission allowances, with the least possible diminution of economic development and employment.

Le CdR, qui demande l'abaissement du seuil d'intervention de ce fonds à un milliard d'euros, met également en exergue le manque de coordination entre ce fonds et les fonds structurels, nuisant à l'efficacité des interventions.
The CoR, which calls for the minimum threshold for damages provided by the EU Solidarity Fund to be reduced to €1 billion, also notes the insufficient degree of co-ordination between this fund and the Structural Funds, which makes intervention less effective.