Traduction de «nuiront considérablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

réduire considérablement
include deep cuts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre déclencheur est la Loi sur la protection des eaux navigables, en application de laquelle le MPO évalue les projets d’installations aquacoles pour déterminer s’ils nuiront considérablement à la navigation.
Another trigger is the Navigable Waters Protection Act, under which the DFO assesses proposed aquaculture installations to determine whether they will substantially interfere with navigation.

Cela dit, pour ce qui est de savoir si les mesures que nous envisageons nuiront considérablement à la prestation des services, je crois au contraire que l'effet sera positif.
Now, as to whether the actions that we are contemplating will have a serious impact on service delivery, I think they will, but it will be a positive impact.

Rien ne laisse croire actuellement que les incidences environnementales du projet proposé seront incertaines ou nuiront considérablement ou même que le projet intéresse beaucoup la population.
We do not presently have clear indications that the environmental effects of the proposed project will be uncertain or significantly adverse or that there is significant public concern.

Par conséquent, lorsqu'on dit que les émissions de dioxyde de carbone nuiront considérablement à l'atmosphère, au climat, à la température partout sur la planète, je pense que l'on accorde trop de foi à des hypothèses.
Therefore, when one says that carbon dioxide emissions will greatly affect our atmosphere, our weather, our global temperature, I think it is a huge leap of assumption.

Les graves obstacles à l'exportation qui résultent de la nouvelle directive nuiront considérablement à l'économie européenne.
The serious restriction of export activity that results from this new directive will be severely detrimental to the European economy.

Le Conseil canadien des pêches a déclaré clairement que les plans du ministre visant à augmenter considérablement les droits d'accès nuiront à la compétitivité des pêcheurs canadiens sur les marchés mondiaux.
The fisheries council states unequivocally that the minister's plans to drastically increase access fees will make Canadian fishermen even less competitive in world markets.