Traduction de «nuire et comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

volonté de nuire [ intention délibérée de nuire | intention arrêtée de causer un préjudice ]
specific intent to harm

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

nuire au renom commercial
to injure the commercial reputation

intention de nuire | intention malveillante | malveillance
malice

intention de nuire
actual malice

intention malveillante de nuire
dolus

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous nous dire brièvement en quoi ça peut nous nuire et comment, à votre avis, le gouvernement défend la loi actuelle?
Can you just briefly explain to me how that is a detriment to us, and your description of the government's defence of the current law?

en enregistrant comment les droits, commissions et avantages non pécuniaires versés ou perçus par l'entreprise d'investissement, ou qu'elle entend utiliser, améliorent la qualité des services fournis aux clients concernés, ainsi que les mesures prises pour ne pas nuire au respect, par l'entreprise d'investissement, de son obligation d'agir d'une manière honnête, équitable et professionnelle au mieux des intérêts de ses clients.
by recording how the fees, commissions and non-monetary benefits paid or received by the investment firm, or that it intends to use, enhance the quality of the services provided to the relevant clients and the steps taken in order not to impair the firm's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the client.

Autrement dit, nous nous sommes demandé comment nous décider des questions propres aux êtres humains dans la société, comment assurer un degré d'autonomie maximum sans nuire aux autres valeurs d'une société démocratique.
How do we ensure the maximum degree of autonomy that is compatible with other values in a democratic society?

Cela aidera également à informer les populations sur les meilleurs choix à faire en ce qui concerne la planification familiale et comment et où obtenir l'information nécessaire, et à accroître la sensibilisation aux risques que fait courir l'utilisation de méthodes de contraception peu sûres, susceptibles de nuire à la santé des jeunes filles et des femmes.
This will also help to inform people about the best choices for family planning and how and where to obtain them and raise awareness on the dangers of using unsafe methods that may harm girls' and women's health.

En même temps, les sénateurs d'en face négligent de se servir de cette initiative pour montrer qu'il est possible d'avoir une politique environnementale éclairée et tournée vers l'avenir. Ils ne nous ont jamais démontré comment une bonne politique environnementale peut nuire à l'économie ou comment un bon projet environnemental peut nuire à l'entreprise.
At the same time that members of the other side neglect to grab this initiative as an example of what is possible in an enlightened, futuristic environmental policy, they never show us any examples of how good environmental policy has ever hurt an economy or how a good environmental initiative has ever hurt any kind of business.

Comment la participation des groupes du Parlement européen à l’observation d’élections et les travaux des délégations d’observation européennes peuvent-ils être rendus plus efficaces sans nuire l’un à l’autre?
How can the participation of the European Parliament’s groups in the observation of elections and the work of European observation delegations be made more effective without prejudicing either one?

Quelqu’un ici peut-il m’expliquer comment le fait d’être témoin d’une déclaration d’amour entre deux personnes peut fatalement nuire à la société?
Can anyone in this House explain to me how it might fatally undermine society to witness a declaration of love between two people?

La question essentielle est de savoir comment déterminer le niveau des redevances en sorte qu'elles couvrent les coûts réels des services fournis aux entreprises, sans compromettre l'innovation et l'introduction de nouveaux médicaments et, dès lors, sans nuire à la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne.
The key question is how to determine the right level of fees so that they cover the actual costs of services provided to companies but do not hamper innovation and the introduction of new medicinal products and thus the competitiveness of the European pharmaceutical industry.

J’éprouve encore des difficultés à comprendre comment un économiste ayant l’immense expérience de M. Trichet peut affirmer, à une époque de stagnation économique prolongée, qu’augmenter les dépenses publiques pourrait nuire à la reprise de l’économie.
I am still having trouble understanding how an economist with Mr Trichet's immense experience could maintain that, in times of protracted economic stagnation, increasing public spending may damage the recovery of the economy.

Dites-moi comment le fait d'appuyer les couples de gais et de lesbiennes va nuire aux couples hétérosexuels, comment le mariage disons, de Kevin et moi, va vous empêcher d'aimer votre conjointe, va nuire à votre engagement envers votre femme, si vous êtes marié.
You tell me in what way supporting gay and lesbian couples in any way impairs the life of heterosexual couples, in what way the marriage of, let's say, Kevin and I, would limit your love of your spouse, your commitment to your wife, assuming that you are married, in any way.