Traduction de «nuire aux mineurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contenus susceptibles de nuire aux mineurs
content likely to harm minors

espèces mineures/indications mineures | indications mineures/espèces mineures | MUMS [Abbr.]
MUMS [Abbr.]

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la procédure pénale applicable aux mineurs | Procédure pénale applicable aux mineurs [ PPMin ]
Swiss Juvenile Criminal Procedure Code of 20 March 2009 | Juvenile Criminal Procedure Code [ JCrimPC ]

peine prévue par le droit pénal des mineurs | peine infligée à un mineur | peine applicable aux mineurs
penalty under the criminal law applicable to minors | sentence under the criminal law applicable to minors

Effectifs du SMA(Mat) affectés aux projets mineurs [ Effectifs SMA(Mat) Projets mineurs ]
ADM(Mat) Minor Project Establishment [ ADM(Mat) Min Proj Estb ]

Personnel du SMA(Mat) affecté aux projets mineurs en service à la BFC Ottawa [ Pers SMA(Mat) Projets mineurs BFC Ottawa ]
ADM(Mat) Minor Project personnel serving at CFB Ottawa [ ADM(Mat) Min Proj PERS/CFB Ottawa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que l'article 22 de la directive "Télévision sans frontières" autorise les États membres à prendre les mesures appropriées pour garantir que les émissions télévisées ne comportent pas de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs,
F. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors,

J. considérant que l'article 22 de la directive "Télévision sans frontières" autorise les États membres à prendre les mesures appropriées pour que les émissions télévisées ne comportent aucun programme susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant "des scènes de pornographie ou de violence gratuite", une disposition qui ne peut cependant pas être considérée comme applicable à toutes les informations relatives à l'orientation sexuelle,
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,

d bis) l'indication du contenu ne convenant pas aux mineurs ou des systèmes efficaces de filtrage qui empêchent l'accès des mineurs à des informations susceptibles de nuire gravement à leur épanouissement psychique et physique.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.

La directive en question revêt une importance capitale non seulement du point de vue de ses répercussions économiques sur les secteurs concernés, mais surtout, à mon avis, en raison de son rôle pionnier à l'échelle communautaire. Elle consacre en effet a) son chapitre V à la protection des mineurs contre les programmes à contenu préjudiciable et contre la publicité télévisée susceptible de nuire à leur épanouissement global
This directive is of crucial importance not only from the point of view of its economic repercussions on the sectors concerned but chiefly, in my view, because of its pioneering role at Community level: (a) in Chapter V, on the protection of minors against harmful content in programmes and against advertising which might be prejudicial to their integral development; (b) in Chapter VI, which recognises the right of reply for people whose rights have been harmed by an incorrect assertion in a television programme.

Quant à l'application de la recommandation par les radios et les télévisions, tous les États membres disposent désormais de dispositifs faisant précéder les programmes susceptibles de nuire aux mineurs d'un avertissement sonore ou accompagnant le programme d'un symbole visuel.
With regard to the application of the recommendation by radio stations and television companies, all the Member States now have devices available which ensure that programmes likely to harm minors are preceded by a warning sound or have a symbol on the screen throughout the programme.

Quant à l'application de la Recommandation par les radios et télévisions, tous les Etats membres ont désormais des dispositifs faisant précéder les programmes susceptibles de nuire aux mineurs par un avertissement sonore ou accompagnant le programme d'un symbole visuel.
Concerning implementation of the Recommendation by radio and television services, all Member States now have arrangements under which programmes that may be harmful to minors are preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.

Les participants sont invités à s'exprimer, par exemple, sur l'efficacité des quotas, sur les définitions des notions d'oeuvre européenne et de producteur indépendant, sur la pertinence d'une possible harmonisation de la chronologie des médias (délais de diffusion des films à la télévision après leur sortie en salle), sur l'efficacité de l'article de la directive protégeant les mineurs contre les programmes susceptibles de nuire à leur épanouissement et sur l'efficacité de la recommandation sur la protection des mineurs dans les services audiovisuels, sur la pertinence d'une action au niveau européen pour assurer un droit de réponse aux personnes mises en cause par des services « en ligne » ou encore sur les moyens de renforcer la coopération entre les autorités nationales de régulation, entre elles et avec la Commission.
Participants are invited to comment on, for example, the effectiveness of the quotas, the definitions of terms such as 'European work' and 'independent producer', the relevance of any harmonisation of media chronology (timeframes for the broadcasting of films on television after their cinema release), the effectiveness of the article in the directive on protecting minors against programmes that may harm their development and the effectiveness of the recommendation on the protection of minors in audiovisual services, the relevance of European action to enforce a right-of-reply for persons criticised by on-line services and methods of reinforcing cooperation between national regulatory authorities, and between them and the Commission.

Ceux qui sont simplement susceptibles de nuire aux mineurs doivent être précédés par un avertissement acoustique ou bien identifiés, tout au long de leur durée, par un symbole visuel lorsqu'ils ne sont pas cryptés.
Those which might simply be harmful to minors must, where they are not encrypted, be preceded by an acoustic warning or made clearly identifiable throughout their duration by means of a visual symbol.

4. Garantir une meilleure application du texte de façon à mieux assurer la protection juridique des services de télévision et de leur public, notamment mieux assurer la protection des mineurs. Une protection renforcée est prévue contre les émissions contenant des scènes pornographiques ou de violence susceptibles de nuire aux mineurs; celle-ci se fonde sur les mêmes principes et modalités qu'en 1989, mais en clarifie l'application.
Better protection is to be provided against programmes containing pornographic or violent scenes likely to harm young people; it is based on the same principles and procedures as in 1989 but their application is clarified in the new proposal.

A cet égard, M. João de Deus PINHEIRO, membre de la Commission chargé de l'audiovisuel, a fait la déclaration suivante : "L'article 22 de la directive, qui traite de la protection des mineurs, dispose que les Etats membres prennent les mesures appropriées pour assurer que les émissions ne comportent pas de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
On this subject, Mr. João de Deus PINHEIRO, Commissioner responsible for Audiovisual Affairs, has issued the following statement: "Article 22 of the Directive provides for the protection of minors. Member States are required to take appropriate measures to ensure that broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence.