Vertaling van "nuire aux citoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

La parole aux citoyens : Un sommaire [ La parole aux citoyens ]
Community Talks: A Summary [ Community Talks ]

Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyennes et citoyens [ Attac,ATTAC | Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyens ]
Association for the Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

offrir une aide aux citoyens nationaux
commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joseph Dion, attaché de recherche parlementaire: D'après ce que j'ai compris des paroles du sénateur Oliver, nous allons préparer un texte qui indique que le comité approuve le projet de loi tel que rédigé, mais qui demande au ministre d'obtenir de la part des autres pays l'assurance que les données fournies ne pourront pas être utilisées d'une façon qui risque de nuire aux citoyens canadiens.
Mr. Joseph Dion, Parliamentary Researcher: The way I understood it from Senator Oliver, we would draft something saying that the committee approves the bill as written but asks the minister to seek safeguards with other countries that any data collected would not be used in ways that could cause harm to Canadian citizens.

Au lieu de passer ce temps à nuire aux citoyens de mon comté, on aurait pu adopter des projets de loi qui rassemblaient tous les gens de la Chambre, qui auraient mérité notre attention et qui auraient mérité d'être adoptés le plus rapidement possible.
Instead of spending this time on bills that are detrimental to my constituents, we could have passed bills that everyone in the House could get behind, that warranted our attention, and that deserved being passed as quickly as possible.

Certains passages du projet de loi pourraient gravement nuire aux citoyens qui suivent de la formation à distance.
There are passages that could deeply affect people involved in long-distance education.

Le protectionnisme est comparable à un cancer capable de détruire notre économie tout entière, de nuire aux citoyens de l’UE, d’aggraver la crise économique et de tirer encore à la baisse le niveau de vie des populations.
Protectionism works like a cancer and it could completely destroy our economy, turning against EU citizens and leading to a deepening economic crisis and a further decline in living standards.

L'expérience endurée par mon pays voici 20 ou 30 ans montre ce que les sanctions économiques ont entraîné pour le gouvernement communiste de Varsovie – des sanctions bien ciblées, pour ne pas nuire aux citoyens.
I know from my own country’s experience 20 or 30 years ago what economic sanctions meant for the Communist government in Warsaw – well selected sanctions, so as not to cause harm to citizens.

19. maintient que la revitalisation du marché unique requiert la mise en œuvre efficace d'un équilibre des pouvoirs plus adéquat et davantage de dialogue afin de garantir que les besoins des citoyens et des consommateurs sont correctement pris en compte; estime qu'une démarche basée sur les faits et sur le citoyen aidera l'Union à regagner la confiance populaire dans le marché unique européen et à trouver la formule appropriée en vue de l'adoption d'initiatives destinées à donner à l'Union l'avantage compétitif dont elle a besoin sans nuire à sa dimension sociale;
19. Maintains that revitalisation of the single market requires effective implementation of more adequate checks and balances, and more dialogue, in order to guarantee that the needs of citizens and consumers are adequately taken into account; considers that an evidence-based and citizen-based approach will help the Union to win back popular confidence in the single European market and to find the right formula for the adoption of initiatives to give the Union the competitive edge it needs, without prejudice to the social dimension;

9. rappelle que les politiques de lutte contre la crise ne devraient pas nuire au processus d'intégration du marché unique mais devraient bien au contraire représenter une occasion de réformer, de consolider et d'améliorer la structure actuelle du marché unique, de réaliser le potentiel de créations d'emplois d'une économie verte et de regagner la confiance des citoyens, en particulier des consommateurs et des PME;
9. Recalls that policies to tackle the crisis should not detract from the single market integration process, but rather provide a window of opportunity for reforming, consolidating and improving the current structure of the single market, releasing the job creation potential of a green economy and regaining the trust and confidence of citizens, especially consumers and SMEs;

Les sanctions sont conçues pour ne pas nuire aux citoyens du Zimbabwe ou aux pays voisins, et ne doivent pas empêcher le dialogue entre l'UE et le Zimbabwe destiné à aborder les problèmes économiques et autres.
The sanctions are designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or her neighbours, nor should they prevent dialogue between the EU and Zimbabwe to address its economic and other problems.

M. Lyle Vanclief (Prince Edward-Hastings, Lib.): Monsieur le Président, une autre pétition demande au Parlement de ne pas mettre en oeuvre des contrôles plus restrictifs des armes à feu qui ne font que nuire aux citoyens respectueux des lois.
Mr. Lyle Vanclief (Prince Edward-Hastings, Lib.): Mr. Speaker, another petition requests Parliament to refrain from implementing more restrictive controls of firearms that affect only law-abiding citizens.