Vertaling van "nuirait à l’impartialité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

faire preuve d'impartialité | se montrer impartial
demonstrate impartiality | preserve neutrality | demonstrate neutrality | show impartiality

en toute impartialité et en indépendance
complete impartiality and independence

devoir d'impartialité
duty to act impartially

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Bien que le procureur à charge ait à fournir une preuve aux termes des paragraphes (1) et (2), le juge-avocat doit exclure cette preuve s’il décide qu’elle n’a qu’une faible valeur probante ou qu’elle aurait une tendance indue à faire naître des préjugés contre l’accusé, ce qui nuirait à l’impartialité du procès.
(3) Although the prosecutor has evidence to offer within subsections (1) and (2), the judge advocate shall exclude that evidence if he decides that its probative value is slight or that it would have an undue tendency to arouse prejudice against the accused, thereby impairing the fairness of the trial.

Elle nuirait à l'impartialité de la présidence et porterait préjudice à la nature non sectaire du poste.
This would impugn the impartiality of the Chair and remove the non-partisan nature of the office that you hold.

Premièrement, l'actuaire en chef risque d'être mêlé à des questions de politique, voire à des questions politiques controversées, ce qui nuirait à l'impartialité de son rôle.
One, it was felt that the chief actuary would be drawn into matters of policy and potentially political controversy that might undermine the impartiality of the role.

Le fait d’exiger qu’un juge prenne en considération l’avis du comité pour déterminer si un député est coupable d’un crime nuirait au moins à la perception d’impartialité et d’indépendance du tribunal.
Requiring a judge to consider the committee's opinion in determining whether an MP is guilty of a crime would impinge on at least the perception of the court's impartiality and independence.

J'avais effectivement dit que j'aimerais que la plus grande partie possible du rapport soit rendue publique dans la mesure où cela ne nuirait ni à l'impartialité du processus disciplinaire en cours à l'égard de certains membres de la GRC, ni aux mesures de sécurité en place au 24 Sussex, ni à l'action en justice intentée contre le suspect arrêté lors de cet incident.
I did say I would like to see as much of the report as possible made public, subject to the need not to undermine the fairness of the disciplinary proceedings under way against certain RCMP members, subject to the need not to prejudice security at 24 Sussex, and subject to the need not to prejudice the criminal court proceedings against the suspect arrested in the course of the incident.