Vertaling van "nuirait sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

sérieusement endommagé
badly damaged

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’enquête de la Commission a montré que l’absence de liaisons acceptables entre les comtés de Västernorrland et de Västerbotten et Stockholm et le reste de l’Europe porterait gravement préjudice au niveau de vie des habitants de ces régions et réduirait de manière significative les activités et les perspectives économiques dans les zones concernées, ce qui nuirait sérieusement à leur développement social et économique.
The Commission's investigation found that the lack of acceptable connections between Vasternorrland County and Vasterbotten County with Stockholm and the rest of Europe would significantly harm the standard of living of inhabitants of these areas and would significantly reduce the regions' activities and business outlook. This would seriously hamper the social and economic development of these areas.

(1) seuil d'alerte rapide (alerte rapide): lorsqu'il existe des informations concrètes, sérieuses et fiables, éventuellement obtenues par un mécanisme d'alerte rapide, selon lesquelles un événement qui nuirait aux conditions d'approvisionnement pourrait avoir lieu.
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions.

(1) seuil d'alerte rapide (alerte rapide): lorsqu'il existe des informations concrètes, sérieuses et fiables, éventuellement obtenues par un mécanisme d'alerte rapide, selon lesquelles un événement qui nuirait aux conditions d'approvisionnement pourrait avoir lieu;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;

Protection des oiseaux sauvages. Le premier cas porte sur un projet d’irrigation, dans la province de Lleida en Catalogne, qui nuirait sérieusement à une zone accueillant un certain nombre d’espèces d’oiseaux des zones steppiques protégées par le droit communautaire.
Protection of wild birds: One case relates to a planned irrigation project in the province of Lleida in Catalonia that would severely affect an area hosting a number of steppe bird species protected under EU law.

Cet amendement nuirait sérieusement au document.
That is something that would seriously damage the document.

Deuxièmement, Monsieur le Président, je souhaiterais savoir comment M. Barón a obtenu cette information puisque je n’ai pas été informé avant aujourd’hui de ce qui s’est passé, et cela aussi nuirait sérieusement au prestige et à l’honneur de ma commission.
Secondly, Mr President, I would like an explanation of how Mr Barón has received that information, because I was not aware until today that this has happened, and that would also seriously harm the prestige of the services of my committee.

Je tiens à affirmer au président que si cette accusation s’avère fausse, elle serait particulièrement grave dans la mesure où elle nuirait sérieusement au prestige et à l’honneur de la commission que je préside.
I would like to say to the Presidency that, if that accusation is false, it is extremely serious since it would seriously harm the prestige and honour of the committee I chair.

C'est une mesure législative imparfaite et contradictoire qui nuirait sérieusement aux efforts canadiens pour contribuer de façon efficace aux opérations de maintien de la paix.
This is a flawed, contradictory piece of legislation that would seriously undermine Canadian efforts to contribute effectively to peacekeeping operations.

M. Heard était convaincu que la possibilité de renouveler les mandats nuirait sérieusement à l’indépendance des sénateurs :
Professor Heard was adamant that permitting terms to be renewed would seriously impact the independence of senators: