Vertaling van "nuira sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

sérieusement endommagé
badly damaged

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-205 nuira sérieusement aux sociétés d'État qui sont en concurrence avec des intérêts privés.
Bill C-205 will seriously encumber crown corporations that compete with private interests.

Si cette approche collective ne peut être maintenue, cela nuira sérieusement à la capacité des partis politique non seulement de présenter publiquement leur programme d'action aux citoyens canadiens pour qu'ils en tiennent compte dans leur choix de vote, mais aussi de mettre en œuvre ce programme, si jamais ils devaient former le gouvernement.
If this collective approach could not be sustained, it would seriously impair the ability of political parties to present to Canadian citizens for their voting consideration, and subsequently implement, if they were to form government, the party's publicly stated policy agenda.

Tout cela conduira à une détérioration significative des balances courantes, et nuira sérieusement à leur capacité d’endettement et d’investissement;
All this will lead to a significant deterioration in current account balances, which will have a serious effect on their ability to borrow and invest.

Qui plus est, si des mesures équivalentes, notamment en termes de régulation financière, ne sont pas adoptées par les États-Unis, l’UE se retrouvera en situation de désavantage concurrentiel, ce qui nuira sérieusement à l’économie européenne.
Furthermore, if equivalent measures, particularly in terms of financial regulation, are not adopted by the US, the EU will find itself at a competitive disadvantage, which will be extremely harmful to the European economy.

En effet, John Major, un ancien juge de la Cour suprême, affirme que les documents qu'il reçoit sont lourdement censurés et que cela nuira sérieusement à la progression de l'enquête. Que peut lui répondre le premier ministre?
Can the Prime Minister respond to former Supreme Court Justice John Major's statement that he is receiving heavily censored documents and this practice will seriously hurt the progress of the inquiry?

Il est tout à fait clair que si l'on traite d'une manière irresponsable de la question de l'énergie nucléaire et de l'accès à cette forme d'énergie, cela nuira gravement aussi bien aux possibilités de l'Europe sur le plan de la croissance, qu'à celles dont nous disposons pour faire face à la menace écologique à mon avis la plus sérieuse, à savoir celle de la transformation des climats et de l'augmentation des rejets de dioxyde de carbone.
It is quite clear that if nuclear power and access to nuclear energy are handled in an irresponsible way, this will seriously damage both Europe’s opportunities for growth and its ability to deal successfully with what is, in my view, the most serious threat to the environment, namely climate changes due to increasing carbon dioxide emissions.

La politique de la Garde côtière nuira sérieusement à l'avenir du port.
This Coast Guard policy will seriously undermine the future of our port.

Le sénateur Black : Monsieur Parr, dans votre lettre du 4 avril, vous avez mentionné que ce projet de loi provoquera un déséquilibre et qu'il nuira sérieusement aux relations entre les employeurs et les syndicats.
Senator Black: Mr. Parr, specifically in your letter of April 4, you said that this legislation will unbalance and seriously disrupt labour relations between employers and unions.