Vertaling van "nucléaires était illégal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commerce illégal de matières radioactives et nucléaires | trafic illicite de matières radioactives et nucléaires
illegal trade in radioactive and nuclear materials | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, il faut que le Canada, conformément à la tradition qui est la sienne, appuie le droit international et s'en tienne strictement à l'avis juridique de la Cour internationale de justice, qui a jugé que le recours ou la menace d'un recours aux armes nucléaires était illégal.
First, Canada must preserve its tradition of upholding the rule of international law by strictly adhering to the advisory opinion of the International Court of Justice decision that the use or threat of nuclear weapons is illegal.

Dans son avis consultatif, la CIJ déclare que l'usage ou la menace d'arme nucléaire est illégal dans presque toutes les circonstances; elle réserve son jugement même dans les rares cas d'exception où la survie d'un État court des risques extrêmes, dans lequel cas elle ne pouvait décider si c'était légal ou illégal.
The advisory opinion of the ICJ declares use or threat of nuclear weapons illegal under almost all circumstances and reserves judgment even on the rare exception of extreme danger to the survival of the state where it couldn't decide whether it would be legal or illegal.

Dix des juges considéraient donc qu'il était illégal d'utiliser l'arme nucléaire, et seulement quatre soutenaient que cette question n'était pas encore décidée.
So there were ten in favour of saying it's illegal and only four in favour of saying it hasn't yet been decided.

Il est vrai que la cour n'a pas déclaré illégal l'emploi en premier, mais l'implication de l'opinion majoritaire est.La décision n'a pas été prise à huit contre sept, trois juges de plus se sont prononcés en faveur, c'est donc à dix contre quatre qu'ils ont déclaré qu'il était toujours illégal d'utiliser des armes nucléaires, quelles que soient les circonstances.
It's true they did not rule that first use is illegal, but the implication of the majority opinion is.And it's not just eight to seven, but there are three more judges, making it ten to four, who said it's always illegal to use nuclear weapons under any circumstances.

Les pétitionnaires font remarquer que la Cour internationale de justice a statué que l'emploi d'armes nucléaires était illégal en pratique.
The petitioners note that the International Court of Justice has determined that the use of nuclear weapons for all practical purposes is illegal.