Traduction de «nucléaires en irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3
DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3

sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]
nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]

polymorphisme nucléaire du carcinome canalaire in situ, grade 3 : polymorphisme nucléaire important, diamètre supérieur à 2,5x le diamètre des érythrocytes, avec chromatine dense et nucléoles multiples
DCIS nuclear pleomorphism, grade 3: Markedly pleomorphic nuclei, usually >2.5 RBC diameters, with coarse chromatin and multiple nucleoli

Contingent canadien du Groupe des observateurs militaires des Nations-Unies en Iran-Irak
Canadian Contingent - United Nations Iran-Irak Observation Group

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire
Exposure to radiation from nuclear reactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. déplore que le Conseil n'ait pas pris position au sujet des mises en garde lancées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les risques imminents de prolifération nucléaire et appelle les forces multinationales et le gouvernement intérimaire irakien à donner immédiatement à l'AIEA libre accès à toutes les installations nucléaires d'Irak, afin qu'elle y procède à une évaluation globale des sites ainsi que de l'éventuelle contamination radioactive de la population et de l'environnement, et à informer pleinement l'AIEA de toutes leurs activités en rapport avec les anciens sites nucléaires irakiens connus;
25. Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Interim Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;

23. déplore que le Conseil n'ait pas pris position au sujet des mises en garde lancées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les risques imminents de prolifération nucléaire et appelle les forces multinationales et le gouvernement provisoire irakien à donner immédiatement à l'AIEA libre accès à toutes les installations nucléaires d'Irak, afin qu'elle y procède à une évaluation globale des sites ainsi que de l'éventuelle contamination radioactive de la population et de l'environnement, et à informer pleinement l'AIEA de toutes leurs activités en rapport avec les anciens sites nucléaires irakiens connus;
23. Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;

33. appelle les forces multinationales et le gouvernement provisoire irakien à donner immédiatement à l'AIEA libre accès à toutes les installations nucléaires d'Irak, afin qu'elle y procède à une évaluation globale des sites ainsi que de l'éventuelle contamination radioactive de la population et de l'environnement, et à informer pleinement l'AIEA de toutes leurs activités en rapport avec les anciens sites nucléaires irakiens connus;
33. Calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant unimpeded access for the IAEA to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as of possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;

32. déplore que le Conseil n'ait pas pris position au sujet des mises en garde lancées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les risques imminents de prolifération et de contamination nucléaires en Irak à la suite du démantèlement important et systématique des sites du programme nucléaire irakien;
32. Deplores the Council's failure to take a position on the warnings issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the imminent dangers of nuclear proliferation and contamination in Iraq, due to 'the widespread and apparently systematic dismantling that has taken place at sites previously relevant to Iraq's nuclear programme';

Malgré cela, 34 ans après son entrée en vigueur, les États-Unis souhaitent lancer des attaques nucléaires préventives, le Royaume-Uni a refusé d’exclure le recours à des armes nucléaires en Irak, la recherche et le développement ainsi que les essais nucléaires se poursuivent, les armes nucléaires sont toujours considérées comme un élément essentiel des schémas de défense de l’OTAN, de nouvelles générations d’armes nucléaires tactiques sont développées et la nucléarisation de l’espace est déjà largement entamée.
However, 34 years after it entered into force, we are in a situation where the United States is willing to launch pre-emptive nuclear strikes, where the UK refused to rule out the use of nuclear weapons in Iraq, where research and development and the testing of nuclear weapons continue, where nuclear weapons are still considered a vital part of Nato defence planning, where new generations of battlefield nuclear weapons are developed and where the nuclearisation of space is well under way.

Le docteur El Baradei, directeur de l'Agence internationale pour l'énergie atomique, a indiqué qu'il n'y avait aucune preuve concernant le renouvellement d'un programme nucléaire en Irak, ni à l'effet que l'Irak aurait tenté d'importer de l'uranium.
Dr. El Baradei, director general of the International Atomic Energy Agency, said that there was no evidence that Iraq had resumed a nuclear program. Nor did there exist any evidence that Iraq was trying to import uranium.

L'utilisation d'armes nucléaires en Irak en l'absence d'une menace imminente et très grave contre notre sécurité nationale provoquerait une rupture presque complète des relations entre les États-Unis et le reste du monde.
The use of nuclear weapons in Iraq in the absence of an imminent, overwhelming threat to.national security would bring a near-total breakdown in relations between the U.S. and the rest of the world.

À la suite de la mise au jour, au cours de la dernière décennie, d’un programme clandestin de fabrication d’armes nucléaires en Irak, l’AIEA procède actuellement à l’élargissement et à l’amélioration de son programme de garanties dans le but de mieux détecter les signes d’activités clandestines.
In light of the discovery of a clandestine nuclear weapons program in Iraq in the last decade, the IAEA is in the process of expanding and refining its safeguards program to better identify signs of clandestine activities.

Le conférencier définit dans les termes suivants la situation nucléaire des pays de l’Axe du Mal : la Corée du Nord est très près de devenir une puissance nucléaire, l’Irak a un plan, mais pas de matériel, et l’Iran n’a ni plan ni matériel.
He characterized the nuclear status of the three members of the Axis of Evil as North Korea, closest to becoming a nuclear power; Iraq had a plan, but lacked material; Iran had neither plan nor material.