Traduction de «nucléaire touché étant » (Français → Anglais) :

Le réacteur nucléaire touché étant désormais stabilisé, la probabilité de nouveaux rejets de radioactivité est très faible à nulle, et l’accident à la centrale nucléaire n’ayant pas donné lieu à des rejets significatifs de strontium, de plutonium et d’américium, les contrôles visant à détecter ces radionucléides dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux en provenance du Japon ne sont manifestement pas nécessaires.
Given that the affected nuclear reactor is now in a stable situation, the possibility of new releases of radioactivity to the environment is excluded or very minimal and there have been no significant releases to the environment of strontium, plutonium and americium following the nuclear power plant accident, it is evident that the control for the presence of these radionuclides in food or feed from Japan is not necessary.

En effet, l'Ontario et l'Alberta étant sur le point de se lancer massivement dans cette aventure hasardeuse avec la complicité du gouvernement fédéral, nous nous devons de clarifier la responsabilité des exploitants de centrales nucléaires, de définir les modalités financières de cette responsabilité et de créer un processus administratif qui permettra de soustraire les citoyens touchés par un accident nucléaire à la lenteur que peut entraîner l'accumulation de demandes de réparations financières.
Ontario and Alberta are about to embark on this dangerous adventure with federal support, so we owe it to ourselves to clarify what nuclear plant operators are liable for, define the financial terms of that liability, and create an administrative process that will ensure that citizens affected by a nuclear incident are spared delays due to a high number of financial compensation claims.

Ceci étant, il est clair que la transparence est très importante en la matière, comme dans tout ce qui touche aux activités dans le secteur nucléaire.
That being the case, there is quite clearly a crucial need for transparency in this matter, as in all matters affecting the nuclear sector.

Étant donné que le projet de loi touche à l'heure actuelle quatre joueurs importants dans le domaine de l'énergie nucléaire, j'imagine qu'il y a un consensus ou que la majorité de ces institutions sont d'accord sur l'orientation du projet de loi.
Since at this point the bill involves four important players in nuclear energy, I would imagine that there is consensus, or that most of those players agree on the thrust of the bill.