Traduction de «nucléaire est traitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3
DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]
nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]

technologie nucléaire [ accélérateur de particules ]
nuclear technology [ particle accelerators ]

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire
nuclear plant safety technician | nuclear reactor technician | nuclear reactor control panel monitor | nuclear reactor operator

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je répète que je ne pense pas que nous puissions expliquer pourquoi l'industrie nucléaire est traitée différemment, sauf que dans le passé, et je pense aux années 1950, elle était traitée différemment au pays.
Again, I don't think we really have an explanation for why the nuclear industry is being treated differently, except for the fact that, historically, and I mean going back to the 1950s, the nuclear industry has always been treated differently in this country.

Deuxièmement, quelle que soit la gravité de la situation au Japon, nous ne devons pas donner l’impression que la question de la sûreté nucléaire est traitée sans véritable plan d’ensemble et seulement maintenant.
Second, however serious the situation in Japan is, we should not give the impression that the issue of nuclear safety is being addressed piecemeal and only now.

Les questions de sécurité qui sont traitées à l’heure actuelle, ou qui sont considérées comme étant traitées, par la dissuasion nucléaire pourraient faire partie des négociations.
Security issues that are currently addressed or perceived to be addressed by nuclear deterrence could be part of those negotiations.

L’usine de retraitement de Sellafield/Cumbria est ce que l’on appelle une "installation de traitement en vrac", où les matières nucléaires sont traitées notamment sous forme liquide ou de poudre.
(EN) The reprocessing plant in Sellafield/Cumbria is a so-called “bulk handling facility”, in which the nuclear material is processed in loose form, such as liquid or powder.

(2 bis) La facilitation de l'accès aux matières nucléaires accroît le risque de prolifération d'armement nucléaire et a, par conséquent, des implications évidentes en matière de sûreté nucléaire qui doivent être traitées par le présent instrument.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, dans leurs déclarations, les dirigeants du G-8 réunis à Evian ont monté le ton face à l'Iran et à la Corée du Nord, affirmant que leurs possibles menaces nucléaires seraient traitées avec les outils prévus dans les accords de non-prolifération et, «si nécessaire, par d'autres moyens».
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, in the statements issued by the leaders of the G-8 who are meeting at Evian, they have taken a tougher stand on Iran and North Korea, warning that the nuclear threat these countries might pose would be addressed with the tools set out in the non-proliferation treaties, and “if necessary, other measures”.

En revanche, les activités nucléaires financées dans le cadre du traité Euratom ainsi que les actions directes nucléaires et non nucléaires mises en œuvre par le Centre commun de recherche se caractérisent par un pourcentage de dépenses administratives plus élevé (respectivement 16,5%, 12% et 11%) par rapport à la recherche indirecte non nucléaire, laquelle est mise en œuvre par des tiers et sous‑traitée par la Communauté.
By contrast, nuclear activities financed under the Euratom Treaty, as well as nuclear and non-nuclear direct actions implemented by the Joint Research Centre have a higher percentage of administrative expenditure (16.5%, 12% and 11%, respectively) compared to non-nuclear indirect research, which is implemented by third parties and sub-contracted by the Community.

L'objectif des garanties relatives aux matières nucléaires, telle qu'elles sont prévues dans la cadre des traités de non-prolifération et de l'Euratom ainsi que dans les textes législatifs et réglementaires du Japon, et de donner à la communauté internationale l'assurance que les matières fissiles utilisées, traitées et stockées dans les installations nucléaires sont réservées au développement pacifique de l'énergie nucléaire dans le monde entier.
The scope of nuclear safeguards, within the framework of the Non Proliferation and Euratom Treaties and the Japanese laws and regulations, is to provide the necessary assurance to the international community that nuclear materials used, processed and stored in nuclear facilities are applied for the peaceful development of nuclear energy worldwide.

Un certain nombre d'opérations découlant de l'assistance technique sont sous-traitées avec les centres de recherche, les fabricants et les instituts russes, qui possèdent les bases de données nécessaires pour l'amélioration de la sûreté des centrales nucléaires (organigrammes, schémas codifiés, comptes rendus d'essai, etc.).
A number of activities relevant to technical assistance are being subcontracted to Russian research centres, manufacturers, and institutes, which possess the data bases essential for improving safety in nuclear power stations (flow diagrams, design codes, test reports, etc.).