Traduction de «nuancé ses propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

distinguer des nuances de couleurs
compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours

déterminer des nuances de couleurs
apply colour shades | determine shade of colour | determine colour shades | use colour shades

propos préjudiciables
injurious words

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème de M. Bachand, c'est que n'ayant jamais connu le pouvoir — et il ne le connaîtra jamais —, il n'a pas compris la subtilité et la nuance du propos.
Mr. Bachand's problem is that he has never been in power—and he never will be—and he does not understand the subtlety and the nuances involved.

Je voudrais juste ajouter une nuance à ces propos.
I would like just to introduce a nuance to this.

Siwiec (PSE ). - (PL) Monsieur le Président, M. Verheugen nous a donné une excellente description des événements en Ukraine puisqu’il a évité de dresser un portrait tout noir ou tout blanc et a au contraire nuancé ses propos.
Siwiec (PSE ) (PL) Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.

Siwiec (PSE). - (PL) Monsieur le Président, M. Verheugen nous a donné une excellente description des événements en Ukraine puisqu’il a évité de dresser un portrait tout noir ou tout blanc et a au contraire nuancé ses propos.
Siwiec (PSE) (PL) Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.

Mais là encore, je parle de la zone du Saint-Laurent et je nuance mes propos.
There is a big difference. For pilot boating in the Laurentian area, you're boarding ships.

Dans le détail, ils ont davantage nuancé leurs propos.
When it came to the details their positions were more nuanced.

Vous verrez qu’après avoir lu quelque chose sur le sujet, vous tiendrez des propos plus nuancés sur la situation en Tchétchénie.
If you read up on it, you will notice that you will speak of Chechnya in a yet more balanced way.

Je remercie le sénateur Kinsella d'avoir nuancé ses propos et d'avoir précisé que M. Chopra se considère comme la victime dans cette affaire.
I thank Senator Kinsella for qualifying his statements and stating that Dr. Chopra believes that he is the victim in this particular situation.

Finalement, on en est arrivé à ce grand compromis, et on a nuancé le propos avec l'expression «en général».
Finally, there was this grand compromise of qualifying it with the words ``in general'.