Traduction de «nuancé que celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

nuance d'acier | nuance
steel grade | grade

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

légère nuance de brun [ nuancé de brun ]
light brown [ brownie | slightly brown ]

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le sait le sénateur, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles s'affaire à étudier un bon nombre de projets de loi, et je commence à peine à saisir les nuances de celui-ci.
As the honourable senator knows, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has been busy with a number of bills, and I am beginning my learning curve on this particular one.

Or il faut apporter une certaine nuance. Cela ne veut pas nécessairement dire qu'ils appuient les mesures prises dans le projet de loi C-10 car celui-ci comporte plusieurs aspects problématiques.
This does not necessarily mean they support the measures in Bill C-10, because that bill has a number of problems.

Il faut mettre l'accent, ici, sur le mot « leur », parce que visiblement, les gouvernements précédents, comme celui-ci, n'ont pas semblé comprendre cette nuance pourtant fondamentale entre l'argent du gouvernement et celui des chômeurs.
And I must emphasize the word “their”, because apparently, previous governments, like this one, did not seem to understand this nuance, although it is fundamental, between the government's money and that of unemployed workers.

– Monsieur le Président, en adoptant une position sans nuance contre la Russie et en mêlant l'Europe à la résolution de ce conflit, le Conseil européen et la majorité parlementaire sont en train de déclencher un processus aussi dangereux que celui qui a plongé le continent dans la Première Guerre mondiale.
– Mr President, by taking an unequivocal position against Russia and engaging Europe in the resolution of the conflict, the European Council and a majority in Parliament are launching a process as dangerous as the one which plunged the continent into the First World War.

Il y a dans l'histoire un exemple bien connu, celui de la discrimination et de l'assimilation progressive dont a fait les frais la population d'expression slovaque en Hongrie. En raison de l'établissement d'une grande diversité de nuances politiques – fascistes, communistes, socialistes et de droite – le pays ne compte plus aujourd'hui que 37 000 citoyens d'expression slovaque sur les 500 000 qu'il y avait dans les années 1920.
We are familiar with the example from the past of the discrimination against, and gradual assimilation of, the Slovak-speaking population in Hungary by establishments of a wide range of political hues – fascist, communist, socialist and right-wing – where only 37 000 now remain of the 500 000 Slovak-speaking citizens in the 1920s.

Il a fait un commentaire très proche de celui que vous avez fait en disant que le moment d'intervenir n'était pas encore arrivé et il a fait référence à ce qui m'a paru être la relation spéciale qui existe entre le Canada et Taiwan pour ce qui est de l'épanouissement de la démocratie; il a aussi affirmé que le fait de reconnaître cette démocratie ne revenait pas nécessairement à reconnaître, avec ou sans nuance, la souveraineté de ce pays.
In his view—very similar to your comment that the moment has not yet arrived—he referred to what I thought was the special relationship that Canada has with Taiwan in terms of its evolving democracy, and he said that recognizing this democracy does not in itself necessitate the conferral of some recognition, near or approximate, on the question of sovereignty.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire De Palacio, je voudrais utiliser ces deux minutes pour faire l’éloge du travail des rapporteurs, qui ont été si persévérants et clairs sur une question complexe et pleine de nuances, mais qui n’ont jamais perdu de vue, ou abandonné, l’objectif principal, pour faire l’éloge de chacun d’entre nous, membres de la commission parlementaire, qui avons cru en leur travail et avons soutenu celui-ci, et pour faire l’éloge de la Commission, qui a travaillé avec nous et qui nous a également permis d’obtenir un résultat dont je ne cache pas ma satisfaction.
– (IT) Mr President, Commissioner de Palacio, I would like to use these two minutes to praise the work of the rapporteurs, who have been so persistent and clear on a complex issue that is full of nuances, but who have never lost sight of, or abandoned, the main objective; to also praise every one of us, members of the committee, who have believed in their work and supported it; and to praise the Commission, which has worked alongside us and also allowed us all to achieve a result with which I can say that I am satisfied.

Le principe dominant en droit civil, dans la grande majorité des pays, est celui de la responsabilité solidaire nuancé par l'incitation à statuer en équité.
The dominant principle under civil law in the great majority of countries, is joint and several liability qualified by encouragement of decision on equitable grounds.

- (NL) Monsieur le Président, nous avions d’abord déposé un texte traitant de la même affaire et ayant une portée identique, mais ce texte est beaucoup plus nuancé que celui de la résolution qualifiée de commune.
– (NL) Mr President, we had originally submitted a text on the same subject and with the same purport, but this text gives a far more balanced view than the text of the so-called joint resolution.

Ce matin, nous avons raté une occasion unique de jouer notre rôle de sénateur, celui d'être à l'écoute des appréhensions, des nuances et des différences.
This morning, we missed a unique opportunity to play our role as senators, to be attentive to concerns, subtleties and differences.