Vertaling van "nuancé puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

nuance d'acier | nuance
steel grade | grade

légère nuance de brun [ nuancé de brun ]
light brown [ brownie | slightly brown ]

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

classification des nuances d'aciers
classification of steel grades

il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses

distinguer des nuances de couleurs
compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, puisque le gouvernement ne fait pas confiance aux travailleurs autonomes pour ce qui est de la déclaration des heures travaillées, il punira les travailleurs qui gagnent le salaire minimum ou qui travaillent à temps partiel, car il ne peut pas créer un système suffisamment nuancé pour s'assurer que le projet de loi est équitable pour tous?
We do not trust the self-employed to report accurately, so we will punish those workers who earn minimum wage or work part-time because the government cannot create a nuanced enough system to ensure that the bill is fair to everyone.

Pour conclure, honorables sénateurs, puisque le projet de loi C- 232 vise à faire de la compréhension du français et de l'anglais, sans l'aide d'un interprète, une condition de nomination des juges à la Cour suprême; puisque la Loi sur les langues officielles prévoit que le français et l'anglais bénéficient de l'égalité de statut et d'usage; puisque les versions française et anglaise des lois ont valeur égale au fédéral, l'une n'étant pas la traduction de l'autre; puisque le droit de tout citoyen canadien d'employer le français ou l'anglais devant les tribunaux est un droit acquis fondamental et que la Loi sur les langues officielles reconnaît le droit d'être compris sans l'aide d'un interprète devant les tribunaux fédéraux; puisque des problèmes d'interprétation simultanée peuvent vraisemblablement empêcher la compréhension de nuances essentielles dans chacune des langues respectives, nous devons tous être en faveur de ce projet de loi.
In conclusion, honourable senators, given that Bill C-232 seeks to make the understanding of French and English without the assistance of an interpreter a requirement for judges appointed to the Supreme Court; given that the Official Languages Act provides for equality of status and use of English and French; given that the English and French versions of statutes are of equal weight at the federal level, and one is not the translation of the other; given that it is the right of any citizen to use French or English before Canada's courts, based on fundamental linguistic rights and the Official Languages Act, which already recognizes the importance of being understood without the assistance of an interpreter before federal tribunals; and given that problems with simultaneous interpretation can affect one's ability to understand the critical nuances of the respective languages, we should all support this bill.

Tandis que nous attendons le rapport final de la mission d'observation de l'Union européenne, lequel devrait être établi le mois prochain, pour formuler des observations sur l'ensemble du processus électoral, nous prenons note de l'observation préliminaire du chef de la mission d'observation, selon lequel le tableau est nuancé, puisqu'il comporte des aspects positifs jusqu'au 15 mai et des aspects négatifs après cette date.
While we await the EUOM final report due next month before commenting on the overall electoral process, we note the Chief Observer's preliminary comment that the picture was mixed, with some positive aspects up to the 15th May, and some negative aspects thereafter.

En revanche, j’ai le plaisir de noter qu’entre la substance du rapport de notre ami Rosati et la réflexion commune qui est la nôtre, à l’Euro groupe, il n’y a que très peu de différence, à quelques nuances près, puisque le constat commun qui est le nôtre est de dire que la croissance en Europe est repartie, qu’elle s’élargit, qu’elle se prolonge, le tout étant de savoir si, d’ici à quelques mois, nous pourrons constater si, oui ou non, cette reprise prolongée, ce regain de croissance en Europe nous permet de dire que le potentiel de croissance de l’Union européenne, et de la zone euro en particulier, aurait substantiellement évolué vers le haut.
On the other hand, I am pleased to note that, one or two nuances aside, there is very little difference between the substance of the report by our friend, Mr Rosati, and our, the Eurogroup’s, joint consideration, since our joint finding is that growth in Europe is on the up again, is expanding, is continuing, and everything rests on our knowing whether, in a few months’ time, we will be able to see whether or not this prolonged recovery, this renewed growth in Europe, will enable us to say that the growth potential of the European Union, and of the eurozone in particular, has substantially increased.

- (DE) Monsieur le Président, puisque cet amendement oral n’est pas passé, au moment de voter l’amendement 66, je demanderais de voter sur le texte en anglais parce que les versions allemande et française n’expriment pas certaines nuances comme il se doit.
– (DE) Mr President, since this oral amendment was not adopted, I would like to ask that, when voting on Amendment 66, we should vote on the English text, since the German and French versions do not adequately express certain nuances.

Siwiec (PSE). - (PL) Monsieur le Président, M. Verheugen nous a donné une excellente description des événements en Ukraine puisqu’il a évité de dresser un portrait tout noir ou tout blanc et a au contraire nuancé ses propos.
Siwiec (PSE) (PL) Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.

Siwiec (PSE ). - (PL) Monsieur le Président, M. Verheugen nous a donné une excellente description des événements en Ukraine puisqu’il a évité de dresser un portrait tout noir ou tout blanc et a au contraire nuancé ses propos.
Siwiec (PSE ) (PL) Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.

Puisqu'il ne s'est pas contenté de dire qu'il n'écartait aucune option, il a spécifiquement dit qu'il n'écartait pas l'option de l'intervention armée, nuance importante quand un président américain s'exprime sur ces questions aussi considérables.
He did not simply say that he was not ruling out any option, he specifically said that he was not ruling out the option of armed intervention, which is an important distinction when a U.S. president makes statements on such vital issues.

On est dans un univers où il faut procurer des équilibres tout en nuance puisque dans les médias tout est matière de perception.
This area calls for maintaining a delicate balance, since perception is extremely important for the media.