Traduction de «nuance sémantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif sémantique | ressource d’interopérabilité sémantique | ressource sémantique
semantic asset | semantic interoperability asset

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

différentiateur sémantique [ différenciateur sémantique | sémantique différentielle ]
semantic differential

couche sémantique | niveau sémantique
contextual stratum | semantic stratum

démence sémantique
Semantic dementia

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

nuance d'acier | nuance
steel grade | grade

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la nécessité de prévoir une disposition de temporarisation, la ministre dit que le projet de loi n'est pas le résultat d'une situation d'urgence; ses porte-parole ont toutefois apporté une nuance sémantique.
On the necessity of a sunset clause, the minister has said the basis of the bill is not an emergency; however, her officials have put forth a semantic nuance.

Je ne chercherai pas à cerner les nuances sémantiques entre ces deux termes, mais il serait manifestement très utile d'avoir un certain degré de clarté et de vision commune sur ce qui est dans l'intérêt national du Canada dans le secteur énergétique.
I don't want to get mixed up in the semantics of “strategy” and “framework”, but clearly, some greater degree of clarity and common vision of what is in the national interest of Canada for energy I think would be very useful.

- Avant de voter l’amendement 13 avec la nuance sémantique soulignée par M. Speroni, nous allons d’abord voter les amendements 1 et 10 qui sont strictement identiques.
– Before voting on Amendment 13 with the slight semantic difference emphasised by Mr Speroni, we shall first vote on Amendments 1 and 10, which are exactly identical.

Des politiques qui encouragent tous les Canadiens à prendre leur place au sein d'une identité canadienne pluraliste. Mais, ne nous attachons pas trop aux étiquettes comme multiculturalisme, pluralisme, diversité, bilinguisme, dualité linguistique, langues officielles, au-delà des minorités, des nuances sémantiques sur lesquelles les gens ne s'entendent pas nécessairement.
However, do not attach too much value to labels like multiculturalism, pluralism, diversity, bilingualism, linguistic duality, official languages that go beyond minorities or to semantics on which people do not necessarily agree.