Traduction de «nuance apportée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

terre de remblaiement [ terre rapportée | terres apportées | terres ajoutées | terre apportée | terre ajoutée | terres rapportées ]
fill soil [ filler soil ]

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture : rapport final [ Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture ]
Agricultural Impacts of Crow Change: final report [ Agricultural Impacts of Crow Change ]

nuance d'acier | nuance
steel grade | grade

message d'annulation permanente apportée à un plan de vol répétitif | CNP [Abbr.]
permanent cancellation of repetitive flight plan message | CNP [Abbr.]

distinguer des nuances de couleurs
compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons faire en sorte que le sénateur Banks soit informé de la nuance apportée aujourd'hui et qu'il assiste à la séance de demain.
We will try to ensure that Senator Banks is briefed as to the nuance and that he attends tomorrow.

En ce qui concerne le cadre juridique dans lequel les modifications d'un contrat en cours d'exécution peuvent intervenir, la directive 2014/24/UE apporte de nouvelles nuances intégrant la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne en la matière, selon laquelle, comme le rappelle le considérant 107 de la directive 2014/24/UE, les marchés peuvent être modifiés, mais «il y a lieu d'engager une nouvelle procédure de marché lorsque des modifications substantielles sont apportées au marché initial».
Regarding the legal framework for modifications to a contract during execution, Directive 2014/24/EU contains new details which incorporate the case-law of the CJEU in this area. This states, as noted in recital 107 to the Directive, that, while contracts can be modified, ‘[a] new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract’.

Il ne suppose d'aucune façon que les traductions compétentes, vers le français ou l'anglais, des délibérations de la Cour suprême sont inadéquates ou ne reflètent pas exactement le sens des propos de leurs auteurs, les nuances apportées ou l'objet de ces propos.
It does not purport to otherwise suggest that the competent translation by existing translators at the Supreme Court of legal language to English or French is in some way inadequate or dilutive of the intended meaning, nuance or intent of the speaker of the other language before the court or on the bench.

Quant à des critères de rationalité simple, je vous épargne les explications, parce que j'ai lu, sous la plume d'éminents juges des cours d'appel, des cours supérieures, toutes sortes de nuances apportées à ce sujet.
As for the test of simple rationality, I will spare you the explanation, because I have read things written by eminent justices of courts of appeal and superior courts that introduce all sorts of qualifications in that area.

Pour ma part, je soutiens sans réserve cette mesure et les nuances que ce Parlement y a apportées au travers d'amendements ne constitue qu'une simple manifestation de la volonté de voir cette faculté exercée avec prudence, comme la Commission ne manquera pas de le faire.
I personally support this measure unreservedly; and the fine-tuning which has been introduced by means of amendments in this Parliament are simply a demonstration of a desire that this power be used prudently, as I am sure the Commission is going to do.

La réponse du gouvernement comprenait un tableau d'une page énumérant certains projets; il est important toutefois de souligner les nuances apportées dans le corps de la réponse.
While the government's response did include a one-page chart with specific projects, it is important to note the following qualifications that were in the body of that response.

Par ailleurs, il y a toujours, selon M. Parker, conflit d'intérêts potentiel, cette fois-là, lorsqu'un ministre se trouve dans une situation où l'existence d'un intérêt pécuniaire privé pourrait influencer sur l'exercice de ses fonctions et responsabilités officielles pourvu qu'il n'ait pas encore exercé lesdites fonctions ou responsabilités. Il y a une nuance ici qui est apportée.
In addition, according to Mr. Justice Parker, a potential conflict of interest always exists when a minister ends up in a situation in which a personal financial interest could influence the exercise of official functions and responsibilities which were not yet exercised.