Traduction de «nuages noirs dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diagramme de dispersion | graphique de dispersion | nuage de corrélation | nuage de points | nuage statistique
scatter diagram

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

nuage aqueux | nuage de gouttelettes d'eau | nuage d'eau
water cloud | water-droplet cloud

nuage isolé [ nuage détaché | nuage séparé | nuage individuel ]
individual cloud [ detached cloud | isolated cloud ]

éclair nuage-nuage [ éclair de nuage à nuage ]
cloud-to-cloud lightning [ cloud-to-cloud flash ]

mouvement des nuages [ mouvement d'un nuage | déplacement d'un nuage | déplacement des nuages ]
cloud movement [ cloud motion | motion of cloud | displacement of cloud | cloud displacement ]

nuage de l'étage moyen | nuage moyen | nuage des niveaux moyens
medium-level cloud | medium cloud | middle-level cloud

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

niveau du noir | niveau maximum noir | niveau noir | niveau de noir
black level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des nuages noirs dans le domaine des droits de l’homme assombrissent une fois de plus le ciel de Moscou car – comme vous l’avez entendu hier – la cour constitutionnelle a examiné la possible réinstauration de la peine de mort à compter de l’année prochaine et, pour les libéraux, il s’agit clairement d’un sujet très sérieux.
And black clouds in the area of human rights are actually coming to Moscow once more, because – as you heard yesterday – the constitutional court has discussed the possible reinstatement of the death penalty from next year, and for liberals this is definitely a very tough subject.

– (EL) Madame la Présidente, un nuage noir de plus en plus épais s’est récemment installé au dessus de l’Europe.
– (EL) Madam President, a black cloud, which is getting thicker and thicker, has been spreading over Europe recently.

La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.
The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.

Ensuite, ils ont vu d’autres nuages noirs se profiler à l’horizon. Ces nuages étaient les droits que leur industrie devait elle-même s’imposer.
The clouds were a self-imposed tariff on their industry.

Il y a effectivement certains agriculteurs qui ont reçu de l'argent, mais un nuage noir plane toujours sur cette industrie.
There are indeed some farmers out there who have gotten some money but still there is this black cloud hanging over the industry.

De nombreux nuages noirs jettent une ombre au tableau et je voudrais aborder quelques-uns de ces points.
There are many dark clouds overshadowing it, and a number of points that I would like to take up.

(NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, malgré les nombreuses lueurs d’espoir de ces derniers mois, de nombreux nuages noirs se sont également amassés à l’horizon européen.
(NL) Madam President, ladies and gentlemen, despite the many bright spots in the past few months, dark clouds gathered on the European horizon.

Il prévoit tout au moins le transfert de ces fonctions [.] Cela signifie que l'obligation d'évaluer le risque environnemental découlant des produits de la biotechnologie et plus précisément des aliments, des drogues, des cosmétiques et de divers dispositifs sera transférée à un ministère qui se trouve déjà dans un énorme nuage noir [.]
At least it anticipates the transfer of those duties.This means that the duty to assess environmental harm from biotechnology products, specifically foods, drugs, cosmetics and devices, will transfer to a department that is already under a huge black cloud.

Par ailleurs, une usine de plastiques située à Edmonton a relâché un nuage noir au-dessus de ses voisins, c'est pour cette usine le huitième cas de pollution en cinq mois.
Meanwhile, a plastics firm in Edmonton emitted a black cloud over its neighbours - the eighth pollution incident at the plant in five months.

Comme résigné à la présence au-dessus de lui d'un lourd nuage noir duquel un orage pouvait s'abattre à tout moment, il vaquait aux affaires de l'État du mieux qu'il pouvait, recherchant notamment des Canadiens qualifiés à nommer à des fonctions importantes.
As a dark political cloud which had been brooding over him for some time was about ready to burst open at any moment, he attended to the nation's business as best he could, including seeking out qualified Canadians available to fill important positions.