Traduction de «nuages de cendres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nuage de cendres volcaniques
volcanic ash cloud

cendre volante | cendres de combustible pulvérisé | cendres folles | cendres volantes | envols
coal fly ash | fly ash | pulverised fly ash | pulverised fuel ash | PFA [Abbr.]

cendres d'incinération bitumées [ cendres d'incinérateur enrobées par bitume | cendres d'incinération enrobées dans le bitume | cendres d'incinération incorporées dans du bitume ]
bituminized incinerator ash

grave cendre | grave cendres | grave traitee cendres
fly-ash sand-gravel mix

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

ouvrier aux cendres | ouvrière aux cendres | préposé aux cendres
ash handler | ash man

cendres volantes | cendres de filtres | poussières de filtres | cendres d'électrofiltre
fly ash

nuage de l'étage moyen | nuage moyen | nuage des niveaux moyens
medium-level cloud | medium cloud | middle-level cloud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

nuage de cendres volcaniques: “NUAGE DE CENDRES VOLCANIQUES” (“VOLCANIC ASH CLOUD”).
Volcanic ash cloud as “VOLCANIC ASH CLOUD”.

renseignements concernant toute activité volcanique pré-éruptive, toute éruption volcanique et la présence de nuages de cendres volcaniques.
information concerning pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash clouds.

Il apparaît de plus en plus que chaque crise provoquée par un nuage de cendres volcaniques est unique en son genre et que la nature des cendres est à chaque fois différente.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.

Les orientations internationales concernant les mesures à mettre en œuvre en présence d'un nuage de cendres volcaniques ont été considérablement améliorées, le projet de ciel unique européen a connu une très nette accélération et des efforts importants ont été faits pour informer de manière transparente les compagnies aériennes sur les seuils applicables en matière de cendres.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.

La troisième ronde de négociations à cet effet a eu lieu en avril dernier, malgré des défis logistiques importants attribuables au nuage de cendres provoqué par l'éruption du volcan islandais.
In April, the third round of negotiations took place, in spite of significant logistical challenges related to the Icelandic ash cloud.

Les acteurs de la gestion du trafic aérien ont réaffirmé leur soutien à cet ensemble de mesures en février 2010, avec l'adoption d'une feuille de route à Madrid, le 4 mai 2010 lors du Conseil des ministres qui faisait suite à la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques et en mars 2011, avec l'adoption d'une charte à Budapest.
The support of the whole ATM community was reaffirmed with the approval of a roadmap in Madrid in February 2010, at the Council of Ministers of 4 May 2010 following the volcanic ash cloud crisis, and through a charter in Budapest in March 2011.

Un exemple très bref : le nuage de cendres qui a bloqué l'importation de roses du Kenya.
A quick example would be the ash cloud that stopped the importation of roses from Kenya.

Des crises majeures ont récemment touché un très grand nombre de citoyens de l'Union dans des pays tiers (par exemple en Libye, en Égypte et au Bahreïn après les soulèvements démocratiques de ce début d'année 2011; au Japon à la suite du tremblement de terre de mars 2011; ou encore l'an dernier en Haïti après le tremblement de terre de janvier 2010 et en Islande lors de la formation du nuage de cendres volcaniques au printemps 2010)[8] et ont révélé la nécessité d'une protection consulaire indépendamment de la nationalité du citoyen de l'Union.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)[8] and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.

Lors de crises récentes (par exemple, en Libye, en Égypte, en Haïti et en Islande lors de la formation du nuage de cendres volcaniques), l'assistance consulaire a été coordonnée au moyen de téléconférences et d'un site web sécurisé de l'UE permettant l'échange d'informations entre les autorités consulaires de l'Union ( «Consular On-Line» ) géré par le centre de situation conjoint de l'UE.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities (" Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.

M. Janigan : Quand il y a eu le nuage de cendres, les compagnies aériennes étaient responsables des voyageurs et ont dû les prendre en charge.
Mr. Janigan: When the volcanic cloud occurred, airlines were responsible for those individuals and had to put them up at the time.