Traduction de «nu nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

vaccin à ADN | vaccin à ADN nu | vaccin à base d'ADN nu | vaccin à DNA nu | vaccin à base d'ADN
DNA vaccine | naked DNA vaccine | purified DNA vaccine

vaccination génétique | vaccination par ADN nu | vaccination par l'ADN nu | vaccination par l'ADN | immunisation par l'ADN | vaccination par le DNA nu
immunization with DNA

finition cuivre nu | finition vernis-épargne sur cuivre nu | finition vernis brasable sur cuivre nu
solder mask over bare copper | SMOBC

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

endoprothèse aortique en métal nu
Bare-metal aortic stent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement, a fait la déclaration suivante: «Les nouveaux programmes adoptés aujourd'hui nous permettent de tenir les engagements que nous avons contractés dans le cadre du groupe de travail commun UA-UE-NU et de renforcer encore le soutien déjà important que nous apportons actuellement aux personnes dans le besoin en Libye. Nous nous employons activement à sauver des vies, à protéger les gens et à leur offrir des solutions plus humaines pour quitter le pays dans lequel ils se trouvent et retourner dans leur pays d'origine.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, affirmed: "With today's new programmes we are delivering on the commitments made in the framework of the joint EU-AU-UN Task Force and increase our already significant on-going support to those in need in Libya. We are actively working to save lives, protect people, as well as offering humane alternatives for people to leave the country and return back home.

Pour répondre à M. Godfrey, si nous—ou des Canadiens en général—voulons faire des observations au sujet des points faibles qui nous semblent transparaître du rapport sur la mise en oeuvre, qui est transmis aux NU, il s'agit, à ce moment-là, davantage d'un débat entre les Canadiens ou les parlementaires avec les NU qu'avec le gouvernement, puisque les NU auront déjà souligné nos points faibles ou nos points forts; nous ne parlerons donc pas des nuances du rapport; nous débattrons de la position des NU.
To Mr. Godfrey's point, if we, or Canadians in general, want to make comments about some shortcomings we perceive in the report on the implementation that goes to the UN, at that point Canadians or parliamentarians are in a debate more with the UN than they are with the government, because now the UN will have issued their statement on our shortcomings or strengths, and we won't be debating the nuances of the report; we'll be debating the UN's position.

Ce à quoi nous nous opposons, c'est à l'établissement d'un régime de fouilles à nu obligatoires; il serait fort problématique d'autoriser un pays étranger à imposer chez nous des fouilles à nu.
What we are talking about is the creation of a system of mandatory strip searches; there are real problems with allowing a foreign country to impose mandatory strip searches.

Tous les côtés de la Chambre avaient pleinement conscience des NU—il suffit de revoir les discours que j'ai écoutés moi-même—et de la façon dont nous avons abordé la question des NU.
From all sides of the House we were very conscious both of the UN—I mean, if you look at the speeches, and I listened to them myself—and how do we deal with the UN issue.

À mon avis, si notre comité a la possibilité d'examiner le rapport avant qu'il ne soit envoyé aux NU et s'il a également la possibilité de comprendre le processus, cela ne peut que consolider ce que nous faisons dans le cadre des conventions des NU.
I think it only adds strength to whatever we're doing within the UN convention process if this committee has an opportunity to review it before it goes to the UN, and to understand the process also.

En fait, il y a eu des écarts par rapport aux principes et aux procédures du conseil, à titre d'organe des NU, et je pense qu'il serait indiqué que nous tenions une audience sur le travail du Conseil des droits de la personne des NU.
In fact there have been breaches of their own principles and procedures as a UN body, and I think it would behoove us to have a hearing on the work of the UN Human Rights Council.

C’est pour cette raison que nous faisons référence à «l’alliance des civilisations» adoptée par les NU, et que nous ne pouvons pas comprendre le rejet viscéral de certains députés.
It is for this reason that we refer to the ‘alliance of civilisations’ adopted by the UN, and we fail to understand the gut rejection of certain Members.

Nous savons tous qu’il est vraiment important, nous savons tous qu’il est impératif que nous nous y rendions, et il incombe à nous tous, individuellement, de faire en sorte que soit possible – et non pas impossible – de parvenir à une décision en avril de sorte que, contrairement au conte de fées danois, l’Empereur ne se retrouve pas tout nu lorsqu’il va à Copenhague!
We all know that it is really important, we all know that it is imperative that we get there, and it is up to all of us individually to make it possible – and not impossible – to get a decision in April so that, unlike in the old Danish fairy tale, the Emperor does not stand naked when he goes to Copenhagen!

- (EN) Madame la Présidente, la guerre en Irak a récemment mis à nu des divisions politiques flagrantes entre de nombreux dirigeants de l’UE et le gouvernement américain, mais nous devrions réfléchir un moment et nous poser la question suivante: voulons-nous reconduire le partenariat transatlantique ou croyons-nous que, dans l’intérêt de l’Union européenne, le moment est venu pour nous de prendre nos distances par rapport au gouvernement américain?
– Madam President, the war in Iraq recently exposed clear political divisions between many EU leaders and the US Government, but we should reflect for a moment and ask ourselves the following question. Do we want to renew a transatlantic partnership or do we believe that it is in the best interests of the European Union to distance ourselves from the US Government at this time?

En ce qui nous concerne, le Conseil ne peut plus être décrit autrement que comme un roi nu.
In our view, the Council is best summed up as an emperor without clothes.