Traduction de «npd vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

ne pas déranger | NPD
do not disturb | DND

données bruit-puissance-distance | données NPD
noise-power-distance data | NPD data [Abbr.]

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, le NPD vient nous parler des causes profondes du problème et insulte les pauvres en associant la pauvreté aux causes fondamentales de la prostitution.
The NDP then come along and talk about root causes and insult the poor and associate poverty with root causes of prostitution.

Puisque la moitié du caucus du NPD vient du Québec et que l'Assemblée nationale du Québec s'est prononcée à maintes reprises pour défendre le Sénat et sa capacité de répondre et de représenter le Québec, le NPD tient-il encore avec autant de ferveur à l'abolition d'une institution que les Québécois reconnaissent comme le défenseur de leurs intérêts au Canada?
Since half of the NDP caucus comes from Quebec and since the Quebec National Assembly has repeatedly defended the Senate and its capacity to respond to and represent Quebec, is the NDP's desire to abolish an institution Quebeckers recognize as defending their interests in Canada as fervent as ever?

Pourtant, comme le député du NPD vient de le dire, contrairement à certains pays de l'Europe et de l'Asie qui subventionnent la construction navale, nous ne le faisons pas.
But, as the NDP member has just said, unlike certain European and Asian countries that subsidize their shipbuilding, we do not.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le chef du NPD vient de se rendre compte que le marché mondial est très concurrentiel.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the NDP has awakened to the intensely competitive global marketplace.

En plus de devoir endurer les épreuves matérielles qui accompagnent la pauvreté, les Canadiens pauvres doivent toujours se heurter à l'ostracisme et aux préjugés, notamment lorsqu'ils font affaire avec des institutions financières, comme la députée du NPD vient de le mentionner, et avec des entreprises et leurs employés, des fonctionnaires, le système juridique, les voisins, les étrangers et les médias.
In addition to having to endure the material hardships that accompany poverty, poor Canadians are always having to face ostracism and negative stereotyping, particularly in dealing with financial institutions, as my hon. colleague from the NDP just mentioned, businesses and their staff, officials, the legal system, neighbours, strangers and the media.