Vertaling van "npd sera importante " (Frans → Engels) :

S'il s'avérait que ce n'était pas adopté avant le mois de décembre, et c'est dans ce sens-là que notre collaboration pour tous les partis politiques, le gouvernement, le Parti réformiste, les conservateurs et le NPD sera importante, parce que si ce n'était pas adopté, cela poserait une difficulté à l'Assemblée nationale qui a prévu dans sa loi que les commissions scolaires linguistiques et tout ce que cela veut dire sur le plan administratif: délimitation du territoire des commissions scolaires, inscription des étudiants et étudiantes, répartition du patrimoine, en ce qui concerne les bâtiments, entre les nouvelles commissions scolaires qui seront créées, tout cela doit être mis en vigueur pour la prochaine année scolaire.
If it were not passed by December—and this is why it is important that all political parties, the government, the Reform Party, the Conservatives and the NDP co-operate—it would create a problem for the National Assembly, because its legislation provides that everything should be in effect at the start of the next school year, including the administrative provisions dealing with the boundaries of the school boards' territory, student registration, and the sharing of existing facilities between the new school boards that will be created.

C'est d'ailleurs ce que nous ferons quand le NPD sera au pouvoir. Pour ces raisons, et puisque les efforts du NPD ont été à la base de l'une des réformes les plus importantes visant à établir un système de justice militaire plus équitable en limitant les casiers judiciaires déraisonnables, j'apporte tout mon appui au projet de loi C-15.
For these reasons, and because the NDP’s efforts have underpinned one of the most significant reforms designed to establish a more equitable system of military justice by limiting unreasonable criminal records, I give my full support to Bill C-15.

Nous savons tous qu'il y a des choses importantes en jeu. On peut remercier tous les partis de l'opposition, particulièrement le NPD encore une fois, grâce auxquels ce vote sera tenu après la conférence des chefs autochtones.
We all know there are events in play. The opposition parties collectively can be thanked, again with some credit to the NDP, for allowing this vote to happen after the aboriginal leaders conference.

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, je serai bref parce j'espère que la Chambre sera disposée cet après-midi à consentir à ce que cette très importante question soit étudiée le plus tôt possible par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, I will be brief because I hope there is a disposition in the House this afternoon to agree that this very important subject should in fact be studied at the earliest possible time by the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Je prévois que la Chambre sera saisie de ce projet de loi sous peu. Nous pourrons alors vérifier le bien-fondé des reproches que font les partis d'opposition, notamment le NPD, en voyant s'ils s'entendront pour que nous adoptions très rapidement cette importante mesure législative.
I would expect that before too long the bill will be before the House and we can test the reproach of the NDP and the opposition parties by seeing whether they will enter into an agreement to deal very quickly and promptly with this very important piece of legislation.