Vertaling van "npd et ses alliés font vraiment " (Frans → Engels) :

Le NPD et ses alliés font vraiment sentir leur présence, surtout dans ma province, la Colombie-Britannique.
The NDP and its allies are out in strong force, in particular in my province of British Columbia.

Il est vraiment dommage que le NPD et ses alliés hostiles au commerce induisent les Canadiens en erreur quant à l'importance de cet accord commercial, alléguant qu'il nuira à notre capacité à créer des emplois.
It is really unfortunate that the NDP and its anti-trade allies mislead Canadians about the importance of the trade agreement.

L'industrie du tabac et ses alliés en ont parlé, mais l'impression que nous retirons de nos conversations avec les agents d'application des règlements sur le tabac qui font partie des unités de santé publique en Ontario et qui se rendent dans les collectivités, c'est que les gens ne comprennent pas vraiment le lien qui existe entre le crime organisé et la contrebande.
There has been talk by the tobacco industry and its allies, but we have the impression from our tobacco enforcement officers from the public health units in Ontario who circulate in the communities that people do not really understand the link between organized crime and the contraband market.

Je pense toutefois que cela a aigri des alliés potentiels de la réforme qui ont l'impression que les décideurs politiques cherchent presque exclusivement à réduire les coûts et ne font pas vraiment d'efforts pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'adéquation des soins qu'ils fournissent.
However, I think it has soured potential allies for reform when they see cost containment as being almost exclusively what policy-makers are working towards, and who do not see serious efforts being made to improve the quality, accessibility and responsiveness of the care that they are providing.

B.C. Packers, Canadian Fishing, Allied Pacific Processors, qui font construire des usines en Alaska et ailleurs pour le traitement du poisson, qu'est-ce qui les intéresse vraiment?
B.C. Packers, Canadian Fishing, Allied Pacific Processors, who are building plants in Alaska and building other plants here and there to process fish—what are they concerned about?