Traduction de «npd et même le bloc voudront probablement » (Français → Anglais) :

Les néo-démocrates et les conservateurs voudront peut-être entendre les Canadiens, et même le Bloc.
The NDP and Conservatives may want to hear Canadians, and even the Bloc.

En outre, étant donné que les instituts de recherche ne voudront probablement pas appliquer un système de deux poids deux mesures, nous pouvons être assurés dans une certaine mesure que tous les travaux de recherche menés dans le milieu universitaire, peu importe la source de financement, répondront aux mêmes normes élevées.
Further, because research institutions will probably not want to work with a double standard, we may have some confidence that all research in the university sector, funded from any source, meets the same high standards.

Dans l'argumentaire qu'il vous a fait parvenir, le NPD prétend que le Bloc québécois, au même titre que le NPD, a bénéficié de cette protection accordée aux petits partis.
In its arguments, the NDP is claiming that both the Bloc Québécois and the NDP have benefited from this protection given to smaller parties.

Je pense que les Conservateurs, le NPD et même le Bloc voudront probablement faire la même chose pour s'assurer qu'ils ont suffisamment de gens, non seulement pour les travaux du Comité de l'industrie, mais également pour préparer une intervention du Comité de l'industrie auprès d'un éventuel Comité mixte des finances et de l'industrie.
I'm pretty sure the Tories and the NDP, and even the Bloc, would like to check with their whips and House leaders first to ensure that they have the manpower that will be needed to not only carry on the work of the industry committee but also make representation from the industry committee on a possible joint committee of finance and industry to carry out its work.

Dans les autres partis, que ce soit le Parti libéral, le Parti conservateur ou le NPD, ou même le Bloc québécois je suppose, si les députés ne suivent pas la ligne de parti, ils sont punis.
In the other parties, whether it is Liberal, Conservative, NDP, or even Bloc, I suppose, if members do not vote the party they get punished.