Vertaling van "noël je voudrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

boni de Noel | gratification de Noël | prime de Noël
Christmas bonus

beurre de Noël
Christmas butter

arbre de Noël
Christmas tree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière fois, c'était à Noël. Je voudrais consacrer mon temps à faire le point sur le travail exceptionnel qu'accomplissent les hommes et les femmes des Forces canadiennes dans le cadre de la contribution du Canada à cette mission sous mandat onusien.
I want to use my time this evening to update the members of this House on the outstanding work the men and women of the Canadian Forces are doing as part of Canada's contribution to this United Nations mandated mission.

À quelques jours seulement de Noël, je voudrais dire: allumez une bougie pour la détermination et l’intérêt commun, une bougie représentant le nouveau sérieux, la nouvelle honnêteté et la nouvelle confiance dans l’avenir de l’Union européenne.
As it is now only a few days before Christmas, I would like to say: Light a candle of determination and common interest, a candle representing the new seriousness, honesty and confidence in the future of the Europe Union.

Je vous remercie tous de votre patience et, étant donné que c’est la dernière heure des questions avant Noël, je voudrais vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année!
Thank you all for your patience and, as it is the last Question Time before Christmas, may I wish you also a happy Christmas and New Year!

Madame la Présidente, en cette période où la ville de Strasbourg nous invite à célébrer avec faste les fêtes de Noël, je voudrais saisir cette occasion pour distribuer quelques cadeaux.
Madam President, at this time when the city of Strasbourg invites us to celebrate Christmas in the festive spirit, I should like to take this opportunity to give out some presents.

Mme Wanda Noel: Je voudrais dire une chose, si vous me le permettez.
Ms. Wanda Noel: I want to make one point if I can.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, dans l'esprit de Noël, pendant qu'il est encore possible d'employer le mot Noël, je voudrais faire un commentaire à ce sujet.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, in the spirit of Christmas, while we are still allowed to use the word Christmas, I wish to comment on this matter.

Nous avons un peu de temps d'ici Noël. Je voudrais donc mettre la motion modifiée aux voix (1640) M. Paul Harold Macklin: La deuxième motion devrait aussi se lire «et le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles».
So I'd like to put the question as amended (1640) Mr. Paul Harold Macklin: That second amendment should also read " and the chairperson of the National Parole Board" .

À quelques jours des fêtes de Noël, je voudrais remercier chaleureusement tous les professionnels et les bénévoles qui œuvrent pour l'intérêt général.
Christmas being only a few days away, I would like to extend the warmest thanks to those who work, whether professionally or voluntarily, for the common good.

Je voudrais entendre son avis sur le fait que, très certainement dans mon propre pays, cette publicité commence juste après le mois d’août, bien avant la période précédant immédiatement Noël, et peut être très agressive.
I would like to hear her opinion on the fact that, certainly in my own country, this advertising begins just after August, well before the immediate run-up to Christmas and can be very aggressive.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, avant que le sénateur Petten présente la motion d'ajournement, je voudrais, au nom de tous les sénateurs de ce côté-ci de l'enceinte, souhaiter un joyeux Noël à Votre Honneur, aux greffiers au Bureau, aux pages, au personnel de sécurité et à tous ceux qui nous appuient de toutes sortes de façons différentes au Sénat.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before the motion for adjournment is put by our colleague Senator Petten, on behalf of all members of this side of the chamber, I wish to extend to His Honour, to our Table officers, to our pages, to the security staff, and to all those who support us in so many different ways in this undertaking we call the Senate of Canada, every good wishes for the Christmas season.