Vertaling van "noyées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vis noyée [ vis à tête noyée ]
countersunk screw

retour humide [ retour noyé | canalisation de retour noyée | conduite de retour noyée ]
wet return

hélice intérieure semi-noyée [ spirale semi-noyée ]
semi-embedded helix [ semi-embedded spiral ]

boucle noyée dans la chaussée
buried loop | embedded loop

entrée d'air noyée dans l'aile
wing intake

antenne encastrée | antenne noyée
flush antenna

zone saturée | zone noyée | zone de saturation | zone d'accumulation
saturated zone

soudage par résistance chauffante noyée sur joint emboîté
sleeve welding with incorporated electric heating element

zone de saturation (1) | zone saturée (2) | zone d'accumulation (3) | zone de saturation (4) | zone noyée (5)
saturated zone

connexion noyée dans la résine
rosin solder connection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques (autres que les isolateurs du no 8546); tubes isolateurs pour usages électriques, y compris leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material

B. considérant qu'au moins 30 000 personnes ont péri en mer au cours des vingt dernières années, et que ce fait souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures radicalement différentes et de tout mettre en œuvre pour sauver la vie des personnes en danger de mourir noyées et que les États membres doivent s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de sauvetage en mer;
B. whereas at least 30 000 persons have died at sea in the past twenty years, and this fact underlines the need to take drastically different action and do everything possible to save the lives of people at risk of drowning and the need for Member States to abide by their international sea rescue obligations;

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques (autres que les isolateurs du no 8546 ); tubes isolateurs pour usages électriques, y compris leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546 ; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material

Elle s'inquiète aussi des raisons des réformes, entre autres à l'assurance-emploi, volontairement noyées parmi d'autres mesures qui affectent durement les citoyens les plus vulnérables.
She is also concerned about the reasons for reforms, including to employment insurance, deliberately buried among other measures that are hard on the most vulnerable Canadians.

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d’assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs de la position 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material

L. considérant que des réfugiés du conflit syrien risquent leur vie pour se mettre à l'abri en franchissant la frontière entre la Turquie et la Grèce; considérant qu'une petite fille de six ans qui avait échappé à la guerre s'est noyée tragiquement au large de l'île grecque de Leros le 15 mai 2013; considérant que les réfugiés syriens qui franchissent la frontière entre la Turquie et la Grèce risquent de se faire appréhender et d'être détenus dans des conditions inacceptables et qu'ils ne bénéficient pas des droits et du soutien qui devraient être accordés aux réfugiés;
L. whereas refugees from the Syrian conflict are risking their lives in trying to reach safety across the Turkish-Greek border; whereas a six-year-old girl who had escaped the war was tragically drowned off the Greek island of Leros on 15 May 2013; whereas Syrian refugees crossing the Turkish-Greek border face arrest and unacceptable conditions, and are not afforded the rights and assistance that should be granted to refugees;

Il rappelle à regret le nombre sans précédent de personnes qui se sont noyées dans la Méditerranée au cours de l'année 2011 en essayant d'atteindre l'Union afin d'y trouver une protection.
He regretfully recalls the unprecedented number of people who drowned in the Mediterranean throughout 2011 in an attempt to reach the EU to find protection.

Cette méthode, qui serait adoptée par les Etats membres, conduirait à ce que le Parlement et le Conseil donnent plus de liberté à la Commission pour adopter des normes d'exécution et permettrait que la législation ne soit pas noyée par un degré de détail superflu.
This method, which would be adopted by the Member States, would allow Parliament and the Council to give the Commission greater scope for adopting implementing rules and would prevent legislation from being swamped by excessive detail.

Une ambition, noyée dans le plan précédent au milieu d"une douzaine d"objectifs contradictoires, se profile cette fois avec une certaine clarté.
What had been, in the previous plan, one of a dozen conflicting aims now emerges with a certain clarity.

Elles contribueront à épargner aux jeunes et aux personnes âgées les souffrances que leur inflige la pollution les jours où les villes sont noyées dans le smog.
They will help prevent the pain inflicted on the young and the elderly when bad-air days shroud our cities.