Traduction de «noyau quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

noyau | noyau imperméable | noyau étanche | noyau d'étanchéité | noyau central | noyau central étanche | écran central | écran central d'étanchéité
impervious zone | impervious core | central impervious zone | central impervious core | impervious central core | central zone | watertight core | core | central core

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

centre de la déglutition | noyau ambigu | noyau des nerfs mixtes | noyau pharyngé | noyau ventral du glosso-pharyngien et du vague
nucleus ambiguus

noyau | noyau d'électro-aimant | noyau d'induit | noyau plongeur
electromagnet core | magnet core

noyau corrodé [ noyau central en argile compactée | noyau imperméable en argile compactée | noyau étanche en argile compactée ]
clay puddle core

noyau de diffusion | noyau de diffusion de Yukawa | noyau de l'intégrale de diffusion
diffusion kernel | Yukawa kernel

support de noyau | support à noyau | support pour noyau
chaplet | core holder

noyau d'acier feuilleté | noyau d'acier laminé
laminated steel core

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela n'a rien de surprenant quand on sait que ces navigateurs représentent dans une large mesure une tranche démographique qui varie entre 12 et 34 ans, et un noyau dur âgé de 15 à 24 ans.
This is perhaps not surprising as these browsers largely represent a broad demographic of 12 to 34 year olds, and a core group between 15 and 24 years of age.

Je pense comme vous que le système doit bien fonctionner et qu'il doit être efficace, mais quand ce n'est pas le cas, et je tiens pour acquis que le système a bien fonctionné en Suède et en Australie et ailleurs, l'incidence de cette mesure pourrait être encore plus marquée au niveau du noyau dur de contrevenants si l'on réduit le nombre de collisions et de fatalités et l'incidence de la conduite avec facultés affaiblies.
I certainly agree with you that the system needs to work and to be efficient and effective, but I would point out that when it doesn't, and presumably it did in Sweden and Australia and places like that, the impact of this particular measure may even arguably be most pronounced at the level of the hard-core offender in terms of reducing collisions and fatalities and drunk driving.

Ce n'est pas l'ensemble du système qui a un problème; le problème, c'est qu'il y a 1 400 morts sur les routes et que la plupart de ces 1 400 morts, quand il y a responsabilité en matière de conduite avec facultés affaiblies, sont le fait d'un petit noyau qu'on ne touche ni par la sensibilisation ni par les mesures judiciaires.
It's not the entire system that is a problem; the problem is that there are 1,400 deaths on the highways and that most of these 1,400 deaths, when they involve impaired driving, are caused by a small core that is never affected by public awareness campaigns or legal action.

Vers la fin du XIXe siècle, les biologistes avaient admis que les porteurs d'information héréditaire étaient les chromosomes visibles dans le noyau quand la cellule commence à se diviser, mais la preuve que l'acide désoxyribonucléique (ADN) constituant principal des chromosomes était la substance dont sont faits les gènes n'arriva que par la suite, vers la moitié du XXe siècle.
Towards the end of the 19 century biologists established that the carriers of hereditary information were chromosomes, which become visible in the nucleus when a cell begins to divide. However, the proof that the deoxyribonucleic acid (DNA), the main ingredient of chromosomes, was the substance of which genes are made did not come until later, in the mid-20 century.

Ce qui se passe, c'est que, quand une personne consomme de l'héroïne, de la cocaïne, de la nicotine, de l'alcool ou n'importe quelle autre drogue qui peut créer une accoutumance, la drogue a généralement pour effet de produire de la dopamine dans le noyau accumbens— une partie du système limbique, qui est en quelque sorte la base du cerveau mammifère primitif—qui dit essentiellement au cerveau que la drogue est essentielle à la survie.
What happens is that when someone consumes heroin, cocaine, nicotine, alcohol, or any drug that can lead to dependence, the common pathway they take is to release dopamine in the nucleus accumbens an area of the limbic system, sort of the base of the primitive mammal brain which essentially tells the brain that this drug use is essential for survival.

- (ES) Monsieur le Président, comme moi, de nombreux Européens attendaient ce rapport pour voir quand le noyau dur, la locomotive que doit être la Commission, se mettra à fonctionner une fois pour toutes à une certaine vitesse.
– (ES) Mr President, many Europeans were awaiting this report to see when the hard core, the driving force which the Commission is supposed to be, will finally begin to function at a certain amount of speed.

Le surintendant Ken Hansen, Direction des services fédéraux, Gendarmerie royale du Canada: Quand nous avons instauré ces équipes, nous avions un noyau de base d'employés de l'ADRC, de la GRC et des services policiers locaux compétents.
Superintendent Ken Hansen, Federal Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police: When we set this up, we had a core staff from CCRA, the RCMP and the police force of jurisdiction.