Traduction de «noyau de thèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

noyau | noyau imperméable | noyau étanche | noyau d'étanchéité | noyau central | noyau central étanche | écran central | écran central d'étanchéité
impervious zone | impervious core | central impervious zone | central impervious core | impervious central core | central zone | watertight core | core | central core

noyau | noyau d'électro-aimant | noyau d'induit | noyau plongeur
electromagnet core | magnet core

centre de la déglutition | noyau ambigu | noyau des nerfs mixtes | noyau pharyngé | noyau ventral du glosso-pharyngien et du vague
nucleus ambiguus

noyau corrodé [ noyau central en argile compactée | noyau imperméable en argile compactée | noyau étanche en argile compactée ]
clay puddle core

noyau paraventriculaire [ PVN | noyau paraventriculaire de l'hypothalamus | noyau périventriculaire | noyau juxtatrigonal de Nicolesco | nucleus paraventricularis | nucleus paraventricularis hypothalami ]
paraventricular nucleus [ nucleus paraventricularis ]

noyau de diffusion | noyau de diffusion de Yukawa | noyau de l'intégrale de diffusion
diffusion kernel | Yukawa kernel

Anomalie du noyau céphalique fémoral
Proximal femoral focal deficiency

support de noyau | support à noyau | support pour noyau
chaplet | core holder

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La définition du terme «noyau familial» fournie pour le thème «position dans la famille» s’applique également au thème «taille du noyau familial».
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.

Les spécifications pour les concepts de la famille et les définitions des termes «noyau familial», «enfant», «couple» et «union consensuelle» prévues pour le thème «position dans la famille» s’appliquent également au thème «type de noyau familial».
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.

- (EN) Monsieur le Président, alors que nous parvenons au terme d’un débat intéressant, il est temps de revenir à son thème, au noyau de l’affaire.
– Mr President, towards the end of what has been an interesting debate, it is time to get back to what we are talking about, the core of the matter.

Il serait préférable de se concentrer, dans un premier temps, sur un noyau de thèmes prioritaires identifiés comme étant directement utiles à l'élaboration de politiques durables dans ce domaine.
Stress should therefore first be laid on a core set of priority themes considered as directly relevant for sustainable policy making in the youth field.

Le Conseil confirme que les thèmes et domaines spécifiques ci-après constituent le noyau des efforts que l'UE doit déployer pour accroître la synergie avec les Nations Unies.
The Council endorses the following specific themes and areas as the focus of the EU's efforts to intensify interaction with the UN.

Cette architecture repose sur des thèmes stratégiques qui, ensemble, forment le noyau de l'agenda transatlantique.
The architecture is described in terms of strategic themes forming the core of the transatlantic agenda.

– vu le cinquième programme-cadre communautaire de recherche et, en particulier, le passage suivant: "(.) aucune activité de recherche, connue sous le terme de "clonage", ne sera conduite dans le but de remplacer un noyau de cellule germinale ou embryonnaire par un noyau d'une cellule d'un individu quelconque, d'un embryon ou provenant d'un stade de développement postérieur au stade humain embryonnaire" (note 1 de la section b) du thème I – Étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique, dans le respect des valeurs humaines fondamentales),
- having regard to the Community’s Fifth Framework Research Programme, in particular the statement that “no research activity, understood in the sense of the term 'cloning`, will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo” (Footnote 2 to Section (b) of Theme 1 - The study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values),

Le thème de la coopération renforcée est amplement abordé et sujet à controverse, coopération qui était jadis appelée "Europe à deux vitesses" et que certains appellent aujourd’hui "noyau dur". D’aucuns y voient une opportunité, d’autres une menace.
The subject of closer cooperation has been widely debated and disputed. It used to be known as the ‘two speed’ Europe and is now referred to as the ‘hard core’. Some see it as an opportunity and some as a threat.

Je propose un paquet de mesures tournant autour du noyau central de l’accès à la justice, thème que l’on a appelé à grand cri à Tampere.
I propose a package of measures central to which is the theme of access to justice, much trumpeted at Tampere.