Traduction de «now qui depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

informations supplémentaires sur un logiciel anglais | NOW [Abbr.]
NOW [Abbr.]

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il faut citer une initiative importante et novatrice qui relève de l'action Alphabétisation des adultes et connaît un immense succès; il s'agit de l'émission de radio et télévision "Read Write Now" qui, depuis septembre 2001, se poursuit avec une nouvelle émission télévisée.
Finally, an important and innovative initiative under the Adult Literacy measure is the huge success of the TV and radio series "Read Write Now", which is continuing with a new TV series from September 2001.

Deux témoins se joignent à nous par vidéoconférence depuis New York, soit Jianli Yang, fondateur et président de Initiatives for China, et Maran Turner, directrice générale de Freedom Now.
We have two witnesses who are joining us from New York by means of video conference. We have Jianli Yang, founder and president of Initiatives for China, and Maran Turner, executive director of Freedom Now.

Son acharnement contre l'Autorité palestinienne et son président, sa décision de faire détruire systématiquement les infrastructures et les biens de l'embryon d'État mis en place depuis Oslo, l'édification selon Peace Now de 35 nouvelles colonies et le morcellement organisé des territoires palestiniens ne laissent aucun doute sur la stratégie poursuivie, hélas en toute impunité.
His staunch opposition towards the Palestinian Authority and Chairman Arafat, his decision to systematically destroy the infrastructure and assets of the embryonic State established by the Oslo Accords, the construction, according to Peace Now, of 35 new settlements and the organised dividing up of Palestinian territories leave no doubt whatsoever as to the strategy being pursued, unfortunately with complete impunity.

Ensuite, on a des programmes qui s'appellent 2010 Legacies Now ; ce sont des subventions en art et en culture pour les associations francophones de la Colombie-Britannique — et pour toute autre association d'ailleurs; j'ai fait un résumé des organismes qui bénéficient depuis 2006 de ces fonds pour se préparer aux Jeux olympiques de 2010.
We also have programs called 2010 Legacies Now, which are arts and culture subsidies for francophone associations in British Columbia — for any association, in fact. I have summarized the agencies that have received this funding since 2006 to prepare for the 2010 Olympic Games.

Comme vous l'expliquait Mme Taylor, si Canada Now est diffusée depuis Vancouver plutôt que Toronto, c'est en raison d'un choix délibéré de notre part, et je précise que cette émission passe non pas une fois, mais cinq fois, et qu'elle et rediffusée cinq fois durant la nuit.
As Madam Taylor mentioned, Canada Now deliberately comes not from Toronto but from Vancouver and is not just done once, it is done five times and it is repeated five times during the night.