Traduction de «novembre je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
Complementary Act of Stockholm | Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Stockholm Act

Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acte de Monaco
Additional Act of Monaco of November 18, 1961 | Additional Act to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Monaco Act

groupe du 17-Novembre | Organisation révolutionnaire du 17 novembre | 17-N [Abbr.]
November 17th | N17 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai lu les commentaires que vous avez faits récemment et qui sont repris dans le rapport de novembre. Je suis d'accord avec vous pour dire que quand le vérificateur général publie un rapport, il y a un risque que la fonction publique tout entière soit dénigrée par ce rapport, surtout si celui-ci porte sur une activité plutôt limitée dans un petit secteur d'une grande fonction publique.
I agree that when the Auditor General comes forward with a report, there is the danger of painting the entire public service with the same brush, especially when the report is on a rather limited activity in a small part of a large public service.

Dans mon comté, à Gatineau, j'ai deux légions et, annuellement, au mois de novembre, je suis parmi celles qui regarde, participe et essaie de se rappeler.
In Gatineau, in my riding, I have two legions and, every November, I am among those who watch, participate and try to remember.

Comme je l'ai indiqué dans la lettre que j'ai adressée au ministre le 28 novembre, je suis convaincu que les modifications proposées dans le projet de loi C-18 donneraient la souplesse nécessaire pour régler les problèmes qui se posent aux électeurs dans les régions rurales et nordiques.
As indicated in my letter of November 28 to the minister, I am satisfied that the changes being proposed in Bill C-18 would provide the necessary flexibility to resolve the particular challenge facing electors in rural and northern areas.

Lorsque j'ai quitté la base de Borden au mois de novembre, je suis allé voir le commandant dans son bureau, en présence de son adjudant-chef, qui est le non-officier le plus haut gradé, et je leur ai dit qu'ils avaient un problème sérieux et que j'allais certainement suivre le dossier car, selon ce que j'avais entendu, le traitement des francophones laissait énormément à désirer.
When I left the Borden base in November, I went to see the commander in his office, in the presence of his chief warrant officer, who is the highest ranking non-commissioned officer, and I told him that they had a serious problem and that I was certainly going to follow up on this issue, because according to what I'd heard, the way francophones were treated left a great deal to be desired.

5. L'UE prend une part active aux réunions consacrées à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan, notamment la réunion des hauts fonctionnaires sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan (Washington, 20 novembre 2001), la conférence "Préparer la reconstruction de l'Afghanistan" organisée conjointement par la Banque mondiale, le Programme des Nations nies pour le développement et la Banque asiatique de développement (Islamabad, Pakistan, du 27 au 29 novembre 2001) et la réunion du Groupe de soutien à l'Afghanistan (Berlin, 6 décembre 2001).
5. The EU takes part actively in meetings on reconstruction and development of Afghanistan, specifically in the Senior Officials meeting on reconstruction assistance to Afghanistan (Washington, 20 November 2001), the conference "preparing for the reconstruction of Afghanistan" co-hosted by the World Bank, the United Nations Development Program and the Asian Development Bank (Islamabad, Pakistan, 27-29 November 2001), the meeting of the Afghanistan Support Group (Berlin 6 December 2001).

Au sein des groupes, nous avons travaillé hier afin de présenter des amendements et, aujourd'hui, je constate que dans le procès-verbal, ce point est inscrit à la session du mercredi 28 novembre et que le délai de dépôt d'amendements expirera le 22 novembre.
The political groups were working yesterday in order to be able to table amendments, and today I see in the Minutes that the item has been added to the agenda of Wednesday 28 November and that the deadline for tabling amendments has been set for Thursday 22 November.

5 novembre 2001, après-midi et 6 novembre 2001, matin, Bruxelles
9 July 2001, afternoon and 10 July 2001, morning, Brussels

Le Conseil européen sur l'emploi qui se tiendra en novembre à Luxembourg devrait permettre aux chefs d'État ou de gouvernement européens de convertir en actions concrètes les possibilités nouvelles prévues dans le traité.
At the summit on employment in Luxembourg in November 1997, European heads of state and of government are to adopt practical measures based on the new Treaty provisions.

Résolution sur la proposition soumise par le Parlement européen au Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi (20 et 21 novembre 1997) - (C4-0389/97)
Resolution on the Proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employment (20-21 November 1997) - (C4-0389/97)

Et même si vous quitterez vos fonctions en novembre, je suis persuadé que vous continuerez d'œuvrer pour le bien des enfants du monde entier durant les années à venir.
Although this coming November will see you stand down from the Senate, I know you will stand up and speak up for the children of the world for many years to come.