Vertaling van "novembre 1989 devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Japon et le Canada : Partenaires pour la prospérité : Mission d'étude japonaise sur l'investissement au Canada du 22 octobre au 2 novembre 1989
Japan & Canada: Partnership for Prosperity: Japan Investment Study Mission October 22 to November 2, 1989

Compte rendu de l'atelier sur les sciences de l'habitat du Golfe, Centre des pêches du Golfe, Moncton (Nouveau-Brunswick), les 1er et 2 novembre 1989
Proceedings of Gulf Habitat Science Workshop, : Gulf Fisheries Centre, Moncton, New Brunswick, November 1-2, 1989

Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant
Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child

Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945 - 1er octobre 1946
Trial of the major war criminals before the International Military Tribunal: Nuremberg, 14 November 1945 - 1 October 1946

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, le Président Bosley (1984-1986) a comparu devant le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes le 22 janvier 1985, et le Président Fraser (1986-1994), devant le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés le 29 novembre 1989, devant le Comité spécial chargé de l’examen de la Loi sur le Parlement du Canada le 25 septembre 1990 et devant le Comité permanent de l’environnement le 5 novembre 1991.
For example, Speaker Bosley (1984-86) appeared before the Special Committee on the Reform of the House of Commons on January 22, 1985; Speaker Fraser (1986-94) appeared before the Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business on November 29, 1989, before the Special Committee on the Review of the Parliament of Canada Act on September 25, 1990, and before the Standing Committee on Environment on November 5, 1991.

Attendu que ces décrets ont été déposés devant le Parlement le 12 mai 1987 et le 7 novembre 1989 respectivement;
Whereas the said Orders in Council were laid before Parliament on May 12, 1987 and November 7, 1989, respectively;

Les mots prononcés par Stephan Heym en novembre 1989 devant la vaste foule de Berlinois de l'Est qui s'était rassemblée pour mettre fin à un régime impitoyable devraient nous guider tandis que nous abandonnons et réformons divers éléments de la pratique de la santé mentale en Europe, laquelle est souvent synonyme de gaspillage de ressources et peut être incroyablement cruelle.
Stefan Heym’s November 1989 words to the vast crowd of East Berliners who had come together to oust a cruel regime should be our guide as we overturn, and reform elements of mental health practice in Europe, which can so often be resource-inadequate and unthinkingly cruel.

– (SK) Le jour où, dans l’ancienne République de Tchécoslovaquie, nous commémorons le 19 anniversaire de la Révolution de velours, permettez-moi d’exprimer mon malaise devant la politique de l’actuel gouvernement slovaque - particulièrement dans le domaine de l’économie - dont les orientations sont très similaires à celles de la période antérieure à novembre 1989.
– (SK) On the day when we are commemorating the 19 anniversary of the Velvet Revolution in the former Czech-Slovak Republic, allow me to express my unease over the policy of the current Slovak government, particularly in the area of the economy, which has outlines very similar to those from the period prior to November 1989.

– (SK) Le jour où, dans l’ancienne République de Tchécoslovaquie, nous commémorons le 19anniversaire de la Révolution de velours, permettez-moi d’exprimer mon malaise devant la politique de l’actuel gouvernement slovaque - particulièrement dans le domaine de l’économie - dont les orientations sont très similaires à celles de la période antérieure à novembre 1989.
– (SK) On the day when we are commemorating the 19 anniversary of the Velvet Revolution in the former Czech-Slovak Republic, allow me to express my unease over the policy of the current Slovak government, particularly in the area of the economy, which has outlines very similar to those from the period prior to November 1989.

7. eu égard à l'évolution démographique dans l'Union et dans les États candidats à l'adhésion, il importe que le modèle social européen prenne pleinement en compte toutes les formes de cohabitation, l'accent devant être mis sur la nécessité de concilier travail et soins; fait valoir que dans plusieurs États, toutes les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant, conclue le 20 novembre 1989, ne sont pas appliquées;
7. Regards it as essential, in view of population trends in the Union and the applicant countries, that the European social model must take full account of all forms of cohabitation, giving priority to the need to reconcile working and caring; points out that in some countries not all the provisions laid down in the Convention on the Rights of the Child concluded on 20 November 1989 have been implemented;

Le 27 novembre 1989, le surintendant Jim Clark, du Bureau de la moralité de la police de la communauté urbaine de Toronto, a déclaré devant le Comité permanent de la justice de la Chambre des communes: «Le fait de pouvoir prendre les empreintes digitales et la photo des suspects aiderait les policiers à identifier les fugueurs âgés de 13 à 15 ans qui viennent de l'extérieur de la ville et qui s'adonnent à la prostitution et permettrait de régler l'arriéré de mandats d'arrestation contre les prostitués qui ont pu jusqu'à maintenant utiliser de fausses pièces d'identité en toute impunité».
On November 27, 1989 Superintendent Jim Clark of the morality bureau of Metropolitan Toronto Police testified at a House of Commons justice standing committee: ``Being able to fingerprint and photograph suspects would help police locate out of town runaways age 13 to 15 who are engaged in prostitution and to clear the large backlog of outstanding arrest warrants against prostitutes who have been able to use false identities with impunity''.

Certains observateurs tels le républicain américain Newt Gingrich, évoquent, devant les bouleversements tectoniques enregistrés entre le 9 novembre 1989 et le 11 septembre 2001, une «troisième guerre mondiale».
When considering the tectonic upheavals which have taken place between 9 November 1989 and 11 September 2001, certain observers, such as US Republican Newt Gingrich, speak of a “third world war”.

Le Vice-Président Christophersen a annoncé ce matin à Strasbourg, devant le Parlement européen, que la Commission présenterait, au début de novembre, un budget 1989 révisé au Conseil et au Parlement".
Vice-President CHRISTOPHERSEN announced this morning in Strasbourg at the meeting of the European Parliament that the Commission at the beginning of November will forward a revised 1989 budget to the Council and the Parliament".