Vertaling van "novartis sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

bourse de recherche : Novartis-IRSC
Novartis/CIHR Fellowship

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

GSK acquerra l'activité de production de vaccins humains à l'échelle mondiale de Novartis, à l'exception de l'activité de production de vaccins humains contre la grippe; et GSK et Novartis transféreront leur activité de production de produits de santé grand public à l'échelle mondiale à une nouvelle entité, qui sera contrôlée par GSK.
GSK will acquire Novartis' global human vaccines business, except the influenza vaccines business; and GSK and Novartis will combine their global consumer health business in a new entity, which will be controlled by GSK.

Novartis sera présente à trois endroits différents, des employés de la Ville de Stratford travailleront au magasin ReStore, et Red Shores prêtera main forte au centre de prévention de la violence familiale.
Novartis is helping out at three different sites, the Town of Stratford will be working at the Re-Store, and Red Shores will be helping at the Family Violence Centre.

Dans le domaine de la protection des plantes, NOVARTIS sera environ deux fois plus grand que le concurrent le plus proche. Pour beaucoup de produits, NOVARTIS atteindra des parts de marché élevées dans un certain nombre d'Etats membres. Au stade actuel des informations, NOVARTIS sera en ce domaine particulièrement fort en France, où les parts de marché dépasseront probablement 50% en ce qui concerne certains fongicides et un marché du traitement des semences.
Novartis will be twice as large as its next competitor in crop protection and will enjoy high market shares for many products in a number of Member States. Based on current findings, and this is especially the case in France for a number of fungicide markets and the market for seed treatment, market shares will be well above 50%. Similarly, Novartis will have a strong position in some markets for animal health.

De la fusion de CIBA-GEIGY et SANDOZ doit naître l'entreprise NOVARTIS, qui sera le premier fournisseur mondial dans le domaine de la protection des plantes et le deuxième pour les produits pharmaceutiques, de la santé animale et des semences.
The Ciba-Geigy/Sandoz merger will give rise to a new undertaking called Novartis. Novartis will become the leading worldwide supplier of crop protection products and the number 2 supplier in the pharmaceuticals, animal health and seed sectors.

De même, dans certains marchés de la santé animale, NOVARTIS sera fortement représentée. D'après les informations provisoires de la Commission, les parts de marché dépassent ici en général 40%.
Based on the Commission's preliminary findings, the parties' market shares generally exceed 40% here.