Traduction de «nova-ouest souhaite invoquer » (Français → Anglais) :

Le député de Nova-Ouest souhaite invoquer le Règlement. Monsieur le Président, nous discutons d'un sujet très important.
Mr. Speaker, we are discussing a very important matter here.

Quand mon collègue de Dufferin—Caledon a invoqué le Règlement pour signaler que le député de Nova-Ouest ne devrait peut-être pas participer à l'étude en cours à cause d'un conflit d'intérêts potentiel, la première réaction du député de Nova-Ouest, avant que des recherches ne soient effectuées, coïncidait exactement à la mienne.
As soon as my colleague from Dufferin—Caledon, the other vice-chair of the committee, raised a point of order saying that perhaps the member for West Nova should not be allowed to take part in this study because of the potential conflict of interest, the immediate gut reaction of the member for West Nova, with no research, matched exactly what my gut reaction was.

J’invoque le Règlement, monsieur le président, parce que je pense que [le député de Nova-Ouest] devrait se récuser.
The point of order, Mr. Chairman, is that I believe [the member for West Nova] should recuse himself from this committee.

Cela fait, un autre membre du Comité de l’éthique, le député conservateur de Dufferin—Caledon, a invoqué le Règlement et demandé au député de Nova-Ouest de se récuser parce que, affirmait-il, il y avait un intérêt personnel en cause.
Subsequently, Mr. Mulroney filed a lawsuit against the member for West Nova. Once that had been done, another member of the ethics committee, the Conservative member for Dufferin—Caledon, in a point of order, asked the member for West Nova to recuse himself because the member for Dufferin—Caledon stated that there was a private interest involved, and since the member for West Nova was being sued by Mr. Mulroney, the member for West Nova should not have the ability to question Mr. Mulroney, should not have the ability nor should he be a part of the committee that is conducting the investigations because it would be a conflict of interest.

L'hon. Robert Thibault (Ouest Nova, Lib.): J'invoque le Règlement, monsieur le président, avant que M. Himelfarb ne débute son témoignage—et je ne veux pas l'interrompre. J'ai reçu du personnel, je crois, les documents concernant M. Cutler, qui ont été invoqués par Mme Wasylycia-Leis ce matin.
Hon. Robert Thibault (West Nova, Lib.): On a point of order, Mr. Chair, before Mr. Himelfarb starts just so that I don't interrupt I have received from staff, I think, the relevant documentation referred to Mr. Cutler, as was raised in the questioning by Ms. Wasylycia-Leis this morning.