Traduction de «nouvelles élections libres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

droit à des élections libres
right to free elections

Centre pour des élections libres et pour la démocratie
Centre for Free Elections and Democracy

élections libres et régulières
free and fair elections

Règlement sur l'avis d'une nouvelle élection en cas d'égalité des voix
Regulation respecting notice of a new election in case of a tie-vote

Règlement sur l'avis d'une nouvelle élection par suite du décès d'un candidat
Regulation respecting notice of a new election date following the death of a candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À chaque nouvelle mission d’observation électorale (MOE), la Commission, le Parlement européen et le Conseil travaillent main dans la main pour déterminer dans quelle mesure les élections observées sont «libres et régulières».
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliament and the Council work closely together to assess the extent to which elections are “free and fair”.

Après la tenue d'élections libres et crédibles en avril/mai 2014, l’UE a suspendu l’application de l’article 96, ce qui a a permis d'octroyer aux nouvelles autorités le soutien financier urgent dont elles avaient besoin pour mener à bien les fonctions essentielles de l’État et fournir des services sociaux de base à la population.
After free and credible elections in April/May 2014, the EU suspended the application of Article 96, which made urgently needed financial support to the new authorities possible so that they could carry out vital state functions and deliver basic social services to the population.

5. renouvelle à cet égard sa demande relative à l'annulation des élections parlementaires du 4 décembre et l'organisation de nouvelles élections libres et impartiales sur la base des normes électorales définies par l'OSCE, après que des modifications fondamentales auront été apportées au code électoral pour permettre l'enregistrement et la participation de tous les partis d'opposition;
5. Reiterates, in this regard, its call for the annulment of the 4 December Duma elections and the conduct of new free and fair elections based on the election standards as defined by the OSCE and after fundamental changes in the electoral code are made allowing the registration and participation of all oppositions parties;

17. demande que de nouvelles élections libres et régulières soient organisées après l'inscription de tous les partis d'opposition;
17. Calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties;

4. demande à nouveau de nouvelles élections libres et équitables après l'enregistrement de tous les partis d'opposition et souligne que le déroulement des élections présidentielles en Russie, le 4 mars, sera crucial pour la poursuite de la démocratisation du pays; invite à nouveau le Conseil de l'Europe et l'OSCE à évaluer la façon dont la Russie se conforme aux obligations découlant de son appartenance à ces organisations et demande aux membres du Groupe des Huit de se pencher sur la participation de la Russie au forum du G8;
4. Reiterates its calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties and underlines that the conduct of the presidential elections in Russia on 4 March will be crucial for the further democratisation of the country; repeats the call on the Council of Europe and the OSCE to make an assessment of Russia's compliance with the obligations stemming from its membership of these organisations and calls on the members of the Group of Eight to look over Russian participation in the G8 forum;

– (EN) Par cette résolution, le Parlement considère clairement - dans la ligne des conclusions préliminaires de l’assemblée parlementaire de l’OSCE et du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme OSCE/ODIHR - que les élections présidentielles du 19 décembre 2010 n’étaient pas conformes aux normes internationales d’élections libres, équitables et transparentes, qu’il considère ces élections comme une nouvelle occasion manquée pour une transition vers la démocratie en Biélorussie. Il demande, à la lumière des nombreuses irrégularités rapportées par le BIDDH de l’OSCE, que de nouvelles élections libres, démocratiques et conformes aux normes de l’OSCE soient organisées.
– With this resolution, Parliament clearly considers – in line with the preliminary conclusions of the OSCE Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR – that the presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus; and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, for new elections be held under free and democratic conditions, in accordance with OSCE standards.

3. salue le rôle de premier plan joué par l'Union européenne, notamment avec les missions du Parlement européen, dans un compromis politique qui a permis le règlement de la crise et la tenue de nouvelles élections libres et loyales;
3. Welcomes the leading role played by the European Union, including the missions of the European Parliament, in a political compromise allowing the settlement of the crisis and a free and fair rerun of the elections;

Plus tôt aujourd'hui, nous avons entendu la vice-première ministre du Canada dire que le Canada avait rejeté les résultats des élections en Ukraine, qu'elle a qualifiés de gravement frauduleux, et que le Canada pourrait rompre ses relations avec l'Ukraine s'il n'y avait pas de nouvelles élections libres de fraude.
Earlier today we heard the Deputy Prime Minister of Canada state that Canada had rejected the results of the Ukrainian election, called it serious and significant electoral fraud and warned that Canadian relations with Ukraine could be cut off if authorities there did not produce non-fraudulent election results.

Les ministres des Affaires étrangères et de l'ACDI s'engageront-ils à ce que le Canada joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'offrir une aide, des ressources et les observateurs nécessaires à la tenue de nouvelles élections libres et justes en Ukraine?
Will the ministers of foreign affairs and CIDA commit to a lead role for Canada to offer aid, resources and observers necessary for Ukraine to hold a free and fair repeat election?

Le 12 mai 2003, une mission d'évaluation menée conjointement par les Nations unies, l'Union africaine et la CEDEAO a affirmé que les élections présidentielles et législatives prévues pour le 14 octobre prochain ne pourraient sans doute pas se tenir à cette date, car les conditions nécessaires à l'organisation d'élections libres et équitables ne sont pas réunies. Le Groupe de contact a alors lancé un nouvel appel au gouvernement libérien et aux rebelles du LURD/MODEL, les invitant à engager immédiatement et sans condition des négociations dans le cadre d'un processus de médiation dirigé par la CEDEAO.
On May 12, 2003, a joint UN/AU/ECOWAS assessment mission stated that the presidential and general elections, scheduled for 14 October 2003, are unlikely to be held at that date since conditions for free and fair elections do not exist and the ICGL subsequently reiterated its call for immediate and unconditional negotiations between the Government of Liberia and the LURD/MODEL rebels within the framework of an ECOWAS-led mediation process.