Traduction de «nouvelles sources d’instabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelles sources d'énergie à émissions faibles ou nulles
emerging non-GHG/low-emitting sources of supply

nouvelles sources d'énergie
new power capacity

nouvelle source d'énergie
new energy source

modes de financement innovants | nouvelles sources de financement | sources innovantes de financement du développement | sources novatrices de financement
innovative financing | innovative financing for development | innovative funding

énergie douce [ énergie alternative | énergie de remplacement | énergie de substitution | énergie nouvelle | source d'énergie alternative ]
soft energy [ alternative energy | alternative energy source | new energy | substitute energy | New energies(ECLAS) ]

coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie
co-operation in research for new sources of energy

source d'énergie nouvelle | énergie alternative
alternate resources

grande source fixe nouvelle
major new stationary source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître que l'orthodoxie économique des vingt dernières années a échoué, qu'un nouvel équilibre doit être établi entre la réglementation et le marché, que l'inégalité croissante a été une source d'instabilité, et qu'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance doit être développé; appelle dès lors à un "new deal" mondial fondé sur la durabilité, les ressources, la justice sociale et la participation, dont les composantes essentielles seraient:
2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:

5. considère que les relations entre l'Afghanistan et la Pakistan sont la principale source d'instabilité dans la région et conclut, dès lors, que la stabilisation de cette région exige la mise en place d'une politique globale axée sur ces relations; espère que l'installation du nouveau gouvernement au Pakistan donnera un nouvel élan à l'amélioration des relations bilatérales; estime toutefois que, sans l'engagement et l'aide actifs de la communauté internationale, ces deux pays ne seront pas en mesure de se dépêtrer seuls de leurs relations bilatérales difficiles; reconnaît que la sécurité en Afghanistan dépend dans une très large mesure de la démocratisation du Pakistan; exhorte la communauté internationale à engager et à soutenir des mesures qui permettent de réduire les tensions entre l'Afghanistan et le Pakistan, notamment un programme de stabilisation et de développement sur le long terme de la région transfrontalière, associant les acteurs concernés des deux côtés;
5. Considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region's instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship; hopes that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus; believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community, the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship; recognises that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan; urges the international community to initiate and support measures to lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region involving stakeholders on both sides;

39. appelle à la mise en œuvre, au niveau de l'UE, d'une taxe sur les mouvements de capitaux, eu égard à la volatilité et de l'instabilité croissantes des marchés financiers, au danger que représente la spéculation pour l'économie réelle et à la nécessité d'obtenir de nouvelles sources de recette fiscale dans le but de redresser l'équilibre fiscal entre le travail et le capital;
39. Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;

Nous avons besoin d’un plan énergétique pour libérer l’Europe de l’instabilité géopolitique actuelle, et il convient d’accorder une attention maximale aux nouvelles sources d’énergie afin de garantir un développement durable et soutenable - y compris au niveau environnemental.
We need an energy plan to free Europe from the current geopolitical instability, and maximum attention should be devoted to new sources of energy in order to ensure sustainable and durable development – also on an environmental level.

Des efforts importants restent cependant nécessaires, notamment parce que certaines de ces avancées sont menacées par l’émergence de nouvelles sources d’instabilité (par exemple l'explosion démographique, les gouvernements autoritaires et le terrorisme, ainsi que le changement climatique).
However, important efforts are still needed, not least because some of these achievements are under threat by the emergence of new sources of instability (e.g. demographic boom, authoritarian governments and terrorism, and climate change).

L'Union européenne estime que les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan sont une nouvelle source d'instabilité en Asie du Sud alors que ces deux pays sont en désaccord sur un certain nombre de questions complexes qui les divisent depuis longtemps.
The European Union considers that the Indian and Pakistani nuclear tests have created further instability in the South Asian region at a time when India and Pakistan remain divided by a number of complex and long-standing issues.

- 2 - L'Europe est en pleine métamorphose; ce bouleversement peut à la fois être source d'instabilité et représenter une chance de mettre en place des structures démocratiques nouvelles de coopération européenne.
- 2 - Europe is in a period of tremendous change : and it is change which carries obvious potential for instability as well as the opportunity to build new democratic structures of European cooperation.

C'est là une mention des nouvelles sources de menaces et du fait que la menace ne provient plus, comme pendant la guerre froide, du risque d'une attaque d'une superpuissance contre une autre, mais plutôt de l'instabilité indirecte.
That is one reference there that says we have shifted and the threat has shifted from the Cold War superpower attack against another to indirect instability.

A côté des préoccupations traditionnelles qui ont révélé leur importance dans les moments difficiles des années 70 - sécurité des approvisionnements, dépendance à l'égard de sources importées et épuisables, instabilité du marché -, une dimension entièrement nouvelle a fait récemment son apparition dans le débat mondial sur l'énergie : elle a trait à l'environnement et elle affectera et déterminera de manière croissante nos choix dans l'immédiat et dans l'avenir prévisible.
Together with traditional concerns that showed their magnitude in the difficult times of the 70's - security of supply, dependance on imported and finite sources, instability of the market - a whole new dimension has recently been introduced in the energy debate worldwide: it has to do with environment, and it will increasingly affect and condition our options now and in the forseeable future.