Vertaling van "nouvelles selon lesquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

évaluation des risques d'hyperlipidémie selon la grille de la Nouvelle-Zélande
Hyperlipidemia risk assessment with New Zealand table

Avis de détermination/nouvelle détermination selon l'article 245 et le paragraphe 152 (1.11) de la Loi de l'impôt sur le revenu
Notice of Determination/Redetermination Pursuant to section 245 and subsection 152 (1.11) of the Income Tax Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouvelles selon lesquelles les autorités congolaises ont empêché la tenue de manifestations pacifiques organisées par diverses Églises pour protester contre les irrégularités survenues au cours des élections de novembre dernier nous inquiètent au plus haut point.
We are deeply concerned about reports that the Congolese authorities have stopped peaceful public demonstrations planned by a number of churches to protest irregularities in last November's election.

Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons reçu des nouvelles inquiétantes de Bamako, au Mali, nouvelles selon lesquelles certains éléments de l'armée malienne semblaient avoir organisé un coup d'État.
Mr. Speaker, last week we learned of some concerning reports coming out of Bamako, Mali where certain elements of the Malian military appear to have staged a coup d'etat.

Je lui ai demandé de confirmer les nouvelles selon lesquelles il comptait éliminer un des deux systèmes de mesure en place, des systèmes qui évaluent des aspects très différents de l'ozone.
I specifically asked about the reports that he was getting rid of one of two measurement systems that are used to monitor two very different aspects of the ozone.

Monsieur le Président, notre gouvernement est profondément troublé par les nouvelles selon lesquelles l’Iran pourrait aller de l’avant et exécuter Mme Ashtiani.
Mr. Speaker, our government is deeply troubled by reports that Iran may be moving forward with its plans to execute Ms. Ashtiani.

Toutefois, je suis encouragé par les nouvelles selon lesquelles d’autres réunions seront organisées sous la Présidence de M. Arias ce samedi.
But I am encouraged by the news that there will be new meetings under the chairmanship of President Arias this Saturday.

E. préoccupé par les récentes nouvelles selon lesquelles les autorités militaires nord-américaines ont l'intention d'étendre les règles des juridictions militaires aux suspects convaincus de terrorisme détenus dans les installations de la base de Guantanamo,
E. concerned by recent news reporting that the US military are intending to extend military executions rules to the condemned terror suspects at the Guantánamo Bay detention facility,

La Commission prend note, avec un certain optimisme, des nouvelles selon lesquelles le mouvement armé, les FNL, est disposé à entamer des négociations avec le gouvernement de transition du Burundi.
The Commission notes, with some optimism, the news that the armed movement, the FNL, is prepared to negotiate with the transitional government of Burundi.

Les récentes nouvelles selon lesquelles le gouvernement actuel de Roumanie tente, par des astuces juridiques, d’interdire un parti de l’opposition sont d’autant plus pénibles.
All the more painful were the recent reports that the present Romanian Government is trying to ban an opposition party by means of judicial tricks.

I. regrettant que la question des prisonniers kosovars n'ait toujours pas été abordée par l'UE de façon adéquate, et extrêmement préoccupé par les nouvelles selon lesquelles l'Union s'apprêterait à alléger l'embargo à l'encontre de la RFY sans avoir obtenu au préalable la libération de tous les prisonniers kosovars,
I. regrettting that the issue of Kosovoar prisoners has not yet been adequately addressed by the European Union and extremely concerned at the latest news to the effect that the Union would be willing to relax the embargo on the FRY without first securing the release of all Kosovar prisoners,

Le Président: Avant de passer à l'ordre du jour, j'ai reçu une demande présentée conformément à l'article 52 du Règlement en vue d'avoir un débat d'urgence sur la mauvaise gestion des pêches de la côte ouest, en particulier à la lumière des dernières nouvelles selon lesquelles le ministère des Pêches et des Océans aurait perdu la trace de 1,3 million de saumons.
The Speaker: Before we go to orders of the day, I have a request pursuant to Standing Order 52 for an emergency debate on the mismanagement of the west coast fisheries, particularly in the light of recent news that 1.3 million salmon cannot be accounted for by the federal Department of Fisheries and Oceans.