Traduction de «nouvelles réalités financières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel exercice [ nouvelle année financière ]
new year [ new fiscal year ]

S'adapter à la nouvelle réalité : un survol du processus et des propositions de réforme du système interaméricain des droits humains
Adjusting to the New Reality: An Overview of the Process and the Proposals to Reform the Inter-American Human Rights System and the Canadian Position

Charité bien ordonnée ou charité mal ordonnée? : une nouvelle réalité pour les organismes caritatifs du Canada
A Call to Alms: the New Face of Charity in Canada

transformation de nouvelles technologies en réalité économique
economic application of new technologies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous devons désormais veiller à ce que la nouvelle réalité financière qui émergera à l'issue de cette crise soit forte et saine.
However, we now have to face up to ensuring that the new financial reality that emerges from the other end of this crisis is a strong and healthy one.

Certes, un réexamen de la carte des aides d’État est prévu cette année, mais est-il exact qu’il s’agirait de procéder uniquement à des «échanges» et non à une redéfinition des régions, qui reflète les nouvelles réalités économiques dues à la crise financière?
While there will be a review this year, is it true that the State aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?

Certes, un réexamen de la carte des aides d'État est prévu cette année, mais est-il exact qu'il s'agirait de procéder uniquement à des "échanges" et non à une redéfinition des régions, qui reflète les nouvelles réalités économiques dues à la crise financière?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?

Les perspectives financières doivent donc pouvoir être adaptées au contexte politique actuel et aux nouvelles réalités de notre monde.
The Financial Perspectives must therefore be adaptable to the current political context and to the new realities of the world in which we live.

- (PT) Ce débat sur les nouvelles perspectives financières démontre le fossé énorme qui existe entre les promesses et la réalité.
– (PT) This debate on the new Financial Perspective shows that there is an enormous gap between promises and reality.

Il serait intéressant de mener une réflexion sur le point de savoir s'il s'agit là d'une hypothèse académique ou bien d'une réalité, dans le cas, par exemple, de la criminalité financière, de la criminalité dans le monde des affaires ou de la criminalité qui utilise les nouvelles technologies.
It would be interesting to consider whether this is a purely academic hypothesis or corresponds to reality in the event, for example, of financial, business or computer crime.

- les changements intervenus au sein des Communautés, avec les élargissements successifs, et la nouvelle configuration des réalités économiques et financières qui en découle;
- the changes brought about within the Communities by successive enlargements and the new economic and financial framework resulting therefrom;

Les agriculteurs ont besoin d'un climat de stabilité, de prévisibilité et de certitude pour s'adapter aux nouvelles réalités financières.
In order for farmers to adapt to new fiscal realities they need stability, predictability and certainty.

Ces dernières années, la SRC a dû s'adapter à la fragmentation de ses auditeurs et à de nouvelles réalités financières.
In recent years the CBC has had to adapt to audience fragmentation and changing fiscal realities.