Traduction de «nouvelles réalités auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada à la croisée des chemins: les nouvelles réalités concurrentielles
Canada at the crossroads: the reality of a new competitive environment

S'adapter à la nouvelle réalité : un survol du processus et des propositions de réforme du système interaméricain des droits humains
Adjusting to the New Reality: An Overview of the Process and the Proposals to Reform the Inter-American Human Rights System and the Canadian Position

Charité bien ordonnée ou charité mal ordonnée? : une nouvelle réalité pour les organismes caritatifs du Canada
A Call to Alms: the New Face of Charity in Canada

transformation de nouvelles technologies en réalité économique
economic application of new technologies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent Livre vert a exposé les nouvelles réalités énergétiques auxquelles l’Europe est confrontée, les questions à débattre et les actions envisageables au niveau européen.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.

Il y a au moins trois nouvelles réalités auxquelles le gouvernement libéral ne répond pas avec succès.
The Liberal government is failing to grapple successfully with at least three emerging realities.

Le 15 décembre 2015, la Commission européenne a présenté une proposition législative relative à la création d'un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, reposant sur les structures existantes de l'agence Frontex, afin de répondre aux nouveaux enjeux et de faire face aux nouvelles réalités politiques auxquels l'Union européenne est confrontée, en ce qui concerne tant la migration que la sécurité intérieure.
On 15 December 2015, the European Commission presented a legislative proposal for the creation of a European Border and Coast Guard, building on the existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both with regards to migration and internal security.

Le 15 décembre 2015, la Commission européenne a présenté une proposition législative relative à la création d'un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, reposant sur les structures existantes de l'agence Frontex, afin de répondre aux nouveaux enjeux et de faire face aux nouvelles réalités politiques auxquels l'Union européenne est confrontée en ce qui concerne tant la migration que la sécurité intérieure.
On 15 December 2015, the European Commission presented a legislative proposal for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.

Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation - further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.

À un moment où la plupart des États membres ont octroyé des licences «troisième génération» (3G), les grandes attentes liées à l'introduction d'une nouvelle génération de communications mobiles contrastent sensiblement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté pour faire de cette troisième génération une réalité commerciale en Europe.
At a moment when most Member States have issued 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile communications generation contrast significantly with the perceived difficulties of the sector to become a commercial reality in Europe.

Monsieur le Président, en effet, cela fait longtemps que tous attendent une loi sur les droits d'auteur révisée et adaptée aux nouvelles technologies et aux nouvelles réalités auxquelles sont confrontés les consommateurs, les artistes, les producteurs et les librairies.
Mr. Speaker, it is true that everyone has been waiting a long time for a modernized copyright act that would reflect the new technologies and the new realities facing consumers, artists, producers and booksellers.

Je pense que si nous prenons du recul et examinons la nouvelle politique de défense, la politique étrangère, la question de la transformation, et les nouvelles réalités auxquelles notre pays est confronté, comme vous l'êtes certainement vous aussi, à titre d'industriels, nous examinons la capacité.On nous a laissé entendre que nous devrions peut-être nous attarder seulement à la capacité finale dont on a besoin et tenter de simplifier le processus pour parvenir aux résultats souhaités.
I think if we stand back and look at the new defence policy, the foreign policy, the issue of transformation, and the issue of the new realities we're facing as a country and that you're certainly facing as an industry, we look at capability.It's been indicated to us at that possibly we should just look at the final capability needed and try to streamline things to get to that point.

Honorables sénateurs, le Parlement du Canada se doit d'étudier plus attentivement les recommandations de cet important rapport du sénateur Simard, en fonction des nouvelles réalités auxquelles sont confrontées les communautés francophones et acadienne du pays.
Honourable senators, I believe that the Parliament of Canada must give careful consideration to the recommendations of this important report by Senator Simard, in the context of the new realities faced by francophone and Acadian communities in Canada.

Cette journée nous donne l'occasion de réfléchir sur les nouvelles réalités auxquelles est confrontée la famille moderne.
This day provides us with an opportunity to reflect on the new realities facing the modern family.