Traduction de «nouvelles règles simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

Nouvelles règles sur la publicité et les sondages électoraux
New Rules for Advertising and Election Opinion Surveys

Nouvelles règles américaines à la frontière : comment s'y prendre
New U.S. Border Regulations: Learning the Ropes

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Règlement sur les règles d'origine (tarif de l'Australie et tarif de la Nouvelle-Zélande)
Australia Tariff and New Zealand Tariff Rules or Origin Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle règle signifie que, désormais, cette liste reprendra simplement toute zone soumise à restriction dans l’UE, telle qu’elle aura été établie par l’UE.
The new rule means that from now on the list will simply refer to any restricted zone in the EU, as established by the EU.

Le gouvernement crée de nouvelles règles pour tenter de mettre fin aux nouvelles pratiques que les pêcheurs ont adoptées pour contourner les règles, et le système ne fonctionne tout simplement pas.
The government adds more rules to try to stop what the fishermen have now instituted in order to get around the rules, and the system simply does not work.

La proposition se borne à aligner purement et simplement les dispositions de la directive sur les dispositions horizontales de la décision 768/2008/CE et sur la nouvelle terminologie introduite par le traité de Lisbonne, y compris les nouvelles règles de comitologie.
The intention of the proposal is restricted to a pure alignment with the horizontal provisions in 768/2008/EC and the new terminology within the Lisbon Treaty, including new rules on comitology.

Monsieur le Commissaire, si vous le permettez, je voudrais vous poser une question supplémentaire sur les liquidités des banques dans le cadre des exigences de Bâle III. Pensez-vous que les liquidités ne seront pas affectées par ces nouvelles règles, simplement parce que le marché souffre déjà du manque de liquidités des banques et parce que les mesures seront appliquées progressivement?
I should like, if I may Commissioner, to ask you a supplementary question about the liquidity of the banks under Basel III. Do you believe that liquidity will not be directly affected, because the market is already suffering from the banks’ lack of liquidity and the measures will be applied gradually?

L'autre commentaire concerne simplement le fait que j'espère que nous nous rejoignons sur l'idée générale qui sous-tend cette procédure particulière, qui est de garantir une application cohérente et fidèle des nouvelles règles.
The other comment is simply to say that I hope that we agree that the whole idea behind this particular procedure is to ensure that we have a consistent and coherent application of the new rules.

Monsieur le Président, les nouvelles règles de tarification pour les services téléphoniques locaux, annoncées par le CRTC, sont tout simplement inacceptables, parce qu'elles édictent de fait une augmentation des coûts en milieu rural.
Mr. Speaker, new pricing rules for local telephone services announced by the CRTC are quite simply unacceptable because they enact increases in rural areas.

La principale question est en réalité de savoir si nous devons créer un ensemble de nouvelles règles ou si nous devons simplement rendre la législation existante plus claire afin de pouvoir traiter les problèmes qui se posent.
The main issue is actually whether we should create a new set of rules or whether we should simply make the existing legislation clearer so that we can deal with the problems that arise.

Mais tout ce qu'il faudrait, dans de tels cas, ce serait de, simplement, ne pas coopérer pour ce qui est de l'application des nouvelles règles, du nouvel ordre mondial tel qu'envisagé par le ministre et par les gens qui ont rédigé ce projet de loi, qui n'étaient pas des membres des Premières nations.
But all it would take in these cases is to simply not cooperate with the new rules, the new world order as envisioned by the minister and by the people who wrote this bill, which was not first nations people.

Il y a longtemps que la réforme n'est plus simplement théorique; elle conditionne désormais le travail de tous dans le domaine des ressources communautaires et le budget 2003 est le premier budget mis en oeuvre conformément aux nouvelles règles.
For some time now the reform has not been just a paper exercise; it has been conditioning the work of everyone dealing with European funds, and the budget for 2003 will be the first to be implemented in accordance with the new rules.

J’estime que ce problème pertinent soulevé par le rapporteur ne peut être réglé simplement en développant de nouvelles solutions techniques ou dans le cadre de l’introduction de nouvelles fonctions pour le SIS II, qui devrait fonctionner en principe à partir de 2006 ainsi que le rapporteur l’a dit.
I believe that this matter, raised by the rapporteur and which is extremely significant, cannot be resolved solely by developing new technical solutions or by introducing new functions, as Mr Coelho said, for SIS-II, which, in principle, will become operational in 2006.