Vertaling van "nouvelles règles seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

Nouvelles règles américaines à la frontière : comment s'y prendre
New U.S. Border Regulations: Learning the Ropes

Nouvelles règles sur la publicité et les sondages électoraux
New Rules for Advertising and Election Opinion Surveys

Règlement sur les règles d'origine (tarif de l'Australie et tarif de la Nouvelle-Zélande)
Australia Tariff and New Zealand Tariff Rules or Origin Regulations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les nouvelles modifications sur la protection des victimes de viol ont été proposées, les avocats de la défense et les défenseurs des libertés civiles ont prédit que les nouvelles règles seraient jugées inconstitutionnelles.
When the new amendments were introduced and became more commonly known as the “no means no” rape shield law, defence lawyers and civil libertarians predicted the new rules would be found unconstitutional.

Les nouvelles règles seraient, dès lors, rapidement dépassées.
The new rules would be outdated quickly.

Le texte de compromis sur le considérant correspondant assure que les nouvelles règles seraient élaborées en prenant en considération l'avis de l'EFSA du 10 septembre 2010 sur les seuils de lactose.
The compromise text on the corresponding recital ensures that the new rules would be drawn up by taking into account the EFSA opinion of 10 September 2010 on lactose thresholds.

La finalité et l’efficacité des nouvelles règles seraient toutefois largement compromises si, durant ces premières années, les grandes agences de notation bien établies empêchaient leurs concurrents, en les acquérant, de développer une alternative crédible.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.

Les nouvelles règles seraient affichées dans les aéroports, et les transporteurs aériens seraient tenus d'informer les passagers de leurs droits et de la marche à suivre pour réclamer une indemnité.
The new rules would be posted in airports and airlines would have to inform passengers of their rights and the process to file for compensation.

Les nouvelles règles seraient affichées dans les aéroports, et les transporteurs aériens seraient obligés d'informer les passagers de leurs droits et de la marche à suivre pour obtenir une indemnité.
The new rules would be posted in airports and airlines would have to inform passengers of their rights and the process to file for compensation.

Les nouvelles règles seraient affichées dans les aéroports et les transporteurs aériens seraient obligés d'informer les passagers de leurs droits et de la marche à suivre pour obtenir une indemnité.
The new rules would be posted at the airports and airlines would inform passengers of their rights and the process to file for compensation.

Quand nous avons présenté nos propositions, nous avons défini l’objectif principal: que des nouvelles règles mettent en place un système pour l’adoption d’actes d’exécution par la Commission qui seraient plus simples, plus efficaces, plus transparents et pleinement respectueux du traité.
When we presented our proposal we set out its main objective: that new rules should put in place a system for the adoption of implementing acts by the Commission which would be simpler, more efficient, and more transparent and in full compliance with the Treaty.

Non seulement les normes plus strictes imposées par les nouvelles règles du SCEQE seraient injustifiées, mais elles plongeraient également les compagnies aériennes européennes dans des difficultés financières extrêmes.
More stringent rules via the new general ETS rules would not only be unjustified, but would have brought European airlines into extreme financial difficulties.

C'est pourquoi de nouvelles situations, susceptibles de se modifier à tout moment, en particulier en revenant au statu quo antérieur, ne doivent pas conduire à instaurer de nouvelles règles qui soient entièrement taillées à la mesure de ces mêmes situations, mais qui seraient moins appropriées si l'on en revenait au point de départ ou si d'autres changements intervenaient.
New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again