Traduction de «nouvelles règles ne changent absolument rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit absolument nouveau [ règles radicalement nouvelles ]
radically new law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons préciser que les nouvelles règles ne changent absolument rien au nombre d'heures qu'un travailleur saisonnier doit travailler pour avoir droit à l'assurance-emploi.
We have to stress that the new rules will not change, in any way, shape or form, the qualifying time for a seasonal worker. It will not change the number of hours that a seasonal worker will need to qualify for employment insurance.

Les nouvelles règles ne changent rien à la période pendant laquelle on peut retirer de l'assurance-emploi.
The new rules will not change the duration of time that an individual can draw employment insurance for.

Enfin, il y a un troisième verrou en ce sens que les dispositions du projet de loi C-36 ne changent absolument rien à nos lois relatives à la responsabilité civile.
Finally, as a third layer of protection, these provisions in Bill C-36 do not in any way, shape, or form change the status of our laws with respect to civil liability.

Il est absolument essentiel que les opérateurs de vols non réguliers ou de vols d’affaires soient aussi capables de profiter des occasions offertes par les nouvelles règles que les opérateurs de vols réguliers.
It is essential that non-scheduled and business aviation operators are able to benefit from the same opportunities offered by the new rules as scheduled operators.

Ce que nous faisons effectivement consiste à simplifier le processus, afin de pouvoir exercer nous-mêmes le contrôle adéquat, au lieu de délivrer des morceaux de papier qui ne changent absolument rien et ne font pas la moindre différence pour les PME concernées.
Effectively, what we are doing is to simplify the process so that we can actually address proper control, instead of issuing pieces of paper that really do not make a single bit of difference to the SMEs concerned.

Cette nouvelle règle ne menace en rien les groupes existants, pas plus qu’elle ne constitue une tentative d’écraser les eurosceptiques – qui disposent quoi qu’il arrive du nombre minimal requis.
There is no threat to any existing group – nor is the rule change an attempt to squash Eurosceptics, who have more than the new minimum number.

À présent, ces mêmes maisons de disques multinationales vont recevoir une rentrée inattendue de plusieurs millions d’euros pour ne faire absolument rien, puisque, dans cette nouvelle ère numérique, il n’y a rien à faire.
Now these selfsame multinational record companies will get a multi-million-euro windfall for doing absolutely nothing because, in this new digital age, there is nothing to do.

Les nouvelles dispositions ne changent en rien le risque de contrefaçon; il est toujours présent, car l’utilisation de ces noms prestigieux est toujours très tentant.
The new provisions do nothing to alter the risk of counterfeiting; it is always there, as the use of these prestigious names is always an attractive option.

Toutes ces mesures ne changent absolument rien.
All these measures do not change anything.

Au lieu de rendre notre système de justice pénale plus sévère, le ministre persiste dans la voie que son gouvernement a suivie jusqu'ici: il fait sonner de beaux mots qui ne changent absolument rien (1225) Les Canadiens veulent des changements.
Instead of putting teeth into the criminal justice system, this minister is continuing on a path designed by his government to present high sounding words that do not change anything (1225) Canadians want change.