Traduction de «nouvelles règles affaibliront-elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles règles affaibliront-elles la coopération internationale de lutte contre la criminalité?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?

Comment les nouvelles règles permettront-elles l'analyse des mégadonnées et l'innovation?
How will the new rules allow for big data analysis and innovation?

Les nouvelles règles impliquent-elles l'interdiction pour les éditeurs de faire de la publicité?
Do the new rules mean publishers cannot advertise anymore?

Comment les nouvelles règles vont-elles permettre de lutter contre la fraude et les abus?
How will the new rules help tackle abuse and fraud?

Les nouvelles règles seront-elles plus simples?
Will the new rules be simpler?

Comment les nouvelles règles peuvent-elles améliorer la manière dont les chercheurs utilisent la TDM, notamment sur une base transfrontière?
How can the new rules improve researchers’ use of TDM, including on a cross-border basis?

[7] Ainsi, non seulement la nouvelle règle stipulait-elle l’ajournement à 23 heures quatre jours par semaine, mais elle permettait aussi que les affaires en délibération à ce moment-là soient automatiquement interrompues et « restent en suspens jusqu’à la séance suivante, alors qu’elles seront prises au même point où elles se trouvaient lors de l’interruption ».
[7] Thus the new rule not only provided for an 11:00 p.m. adjournment four days a week, but also provided that the business under consideration at that hour would be automatically interrupted and would “stand over until the next sitting day when it [would] be taken up at the same stage where its progress [had been] interrupted”.

Aussi les nouvelles règles garantissent-elles qu’une agence de notation peut être tenue pour responsable si elle enfreint, intentionnellement ou par négligence grave, le règlement sur les agences de notation et qu'elle cause ainsi un préjudice à un investisseur ou un émetteur.
Therefore, the new rules ensure that a rating agency can be held liable in case it infringes intentionally or with gross negligence the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor or an issuer.

Les nouvelles règles permettront-elles aux citoyens européens de reconnaître les imitations (c'est-à-dire des denrées alimentaires ayant l'apparence d'autres denrées alimentaires mais contenant des ingrédients différents, comme le "fromage végétal")?
Will the new rules allow European citizens to recognize imitation foods (i.e. foods that look similar to other foods, but made of different ingredients, such as a cheese-alike food from vegetable sources)?

Quand les nouvelles règles seront-elles applicables?
When will the new rules become applicable?