Vertaling van "nouvelles recrues étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelle recrue [ nouveau joueur ]
jackaroo

nouvel employé [ nouvelle employée | recrue ]
new entrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces nouvelles recrues étaient chargées de commettre différents crimes puisque les jeunes sont protégés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
They were asked to commit felonies because gangs can exploit youngsters and the youth that are there with the protection that is afforded to them under the Youth Criminal Justice Act.

Il y a quelques années, l'ancienne secrétaire du Conseil du Trésor m'a dit que 40 % des nouvelles recrues à la fonction publique étaient déjà bilingues au moment de leur embauche.
A few years ago, the Secretary of the Treasury Board at the time told me that 40% of new public servants were already bilingual when they were hired.

Pour les postes d'encadrement intermédiaire (A3-A5), où les femmes sont nettement sous-représentées, l'objectif fixé a été largement dépassé: 47 % des nouvelles recrues étaient des femmes, alors que l'objectif était de 20 %.
For middle management posts (A3-A5), where the under-representation of women is pronounced, the target was more than achieved: 47% of the new appointees were women compared with an objective of 20%.

Pour les postes d'encadrement intermédiaire (A3-A5), où les femmes sont nettement sous-représentées, l'objectif fixé a été presque atteint: 19 % des nouvelles recrues étaient des femmes, alors que l'objectif était de 20 %.
For middle management posts (A3-A5), where the under-representation of women is pronounced, the target was nearly achieved: 19% of the new appointees were women compared with an objective of 20%.

La vérité se trouve dans les chiffres, et la vérificatrice générale a indiqué que même les centres de recrutement étaient à court d'agents de recrutement, ce qui explique probablement pourquoi ils ont raté d'environ 25 p. 100 leur objectif de 4 800 nouvelles recrues.
The truth is in the numbers, and the auditor general reported that even the recruiting centres were short of recruiters, which is probably why they missed their goal of 4,800 new soldiers by almost 25%.