Traduction de «nouvelles pêches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelles pêches
new fisheries

nouvelle pêche
new fishery

Règlement de pêche des provinces maritimes [ Règlement de pêche de la Nouvelle-Écosse | Règlement de pêche du Nouveau-Brunswick | Règlement de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard ]
Maritime Provinces Fishery Regulations [ Nova Scotia Fishery Regulations | New Brunswick Fishery Regulations | Prince Edward Island Fishery Regulations ]

Créer les pêches du 21e siècle : nouvelles possibilités économiques et meilleure participation des citoyens
Creating a Fishery for the 21st Century : New Economic Opportunities and Better Citizen Engagement

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

réglementation de la pêche
fishing regulations

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | EUROFORM [Abbr.]
Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | EUROFORM [Abbr.]

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs de la coalition sont les suivants : la pêche d'exploration, le développement de nouvelles pêches côtières et de pêches émergentes — si possible —, le développement de la pêche hauturière, le recrutement et la formation pour les postes existants et nouveaux dans le secteur de la pêche hauturière, l'investissement dans les bateaux de pêche du Nunavut — qui a été fructueux —, les démarches en vue de faire augmenter la part du Nunavut dans l'attribution des ressources halieutiques de ses eaux adjacentes, l'encouragement de la recherche scientifique, l'administration de l'initiative, y compris la préparation d'appels d'offres, surtout pour la pêche.
The objectives of the coalition are as follows: exploratory fishing; development of new inshore fisheries and emerging fisheries, if that can happen; development of offshore fisheries; recruitment and training for current and new jobs in the offshore fishing industry, for example by ship; investment in Nunavut fishing vessels — this was successful; lobbying to increase Nunavut's share of its adjacent fishery allocations in Nunavut waters; encouraging scientific research, and that we be involved in that research at times; and administration of the initiative including preparing calls for proposals, especially for fishing.

Monsieur le Président, je suis heureux de répondre à mon collègue et de discuter de l'approche du MPO en matière de nouvelles pêches, y compris de possibles nouvelles pêches dans le Nord.
Mr. Speaker, I am pleased to respond to my colleague by discussing DFO's approach to emerging fisheries, including possible new fisheries in the north.

Voici certaines des activités qu'exerce le MPO au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest en vue d'y soutenir le développement économique: les sciences, y compris les activités du Service hydrographique du Canada, afin de soutenir l'évaluation des populations, les nouvelles pêches et l'accessibilité et la sécurité des voies navigables, travail relevant de la flotte de la garde côtière; la gestion des pêches, en collaboration avec des institutions de gouvernance populaire établies en vertu des accords de revendications territoriales; des ports pour petits bateaux, afin de soutenir les pêches nouvelles et établies; les océans, en se concentrant sur la gestion des écosystèmes comme les zones de protection marine et les zones étendues de gestion des océans; et, enfin, la gestion de l'habitat — ou plus précisément le contrôle des projets majeurs et l'évaluation environnementale —, afin de soutenir le développement des ressources.
DFO's activities in Nunavut and the Northwest Territories in support of economic development include science, such as the Canadian Hydrographic Service's activities to support stock assessment, emerging fisheries, and safe and accessible waterways, which are carried out using our coast guard fleet assets; fisheries management, in cooperation with institutions of public governance established under the land claim agreements; small craft harbours, to support existing and emerging fisheries; oceans, focusing on ecosystems management, such as marine protected areas and large ocean management; and finally habitat management, or more precisely, major project monitoring and environmental assessment in support of resource development.

3. L'État membre du pavillon notifie à la Commission, au moins quatre mois avant la réunion annuelle ordinaire de la CCAMLR, l'intention d'un navire de pêche communautaire d'entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention.
'3. The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.

Selon la Politique sur les nouvelles pêches du MPO de septembre 2001, les nouvelles pêches voient le jour en trois étapes : une étape scientifique qui consiste à déterminer si la biomasse permet l’exploitation commerciale; une étape exploratoire servant à déterminer si la pêche a la possibilité de devenir rentable et une étape commerciale, au cours de laquelle il est considéré que la pêche est établie([21]). Au moment du développement de nouvelles pêches, le MPO doit travailler de concert avec les Conseils et autres organismes appropriés établis en vertu d’ententes de revendications territoriales.
According to the DFO’s New Emerging Fisheries Policy of September 2001, new fisheries proceed through three stages: a scientific stage that involves determining whether sufficient biomass for commercial exploitation exists; an exploratory stage that determines whether the prospective fishery has the potential to become economically viable; and the commercial stage in which a fishery is deemed to have become established ([21]) In undertaking new fisheries, the DFO is required by the policy; to work with appropriate Boards or other bodies established under Land Claims Agreements; and, where the Department is responsible for implementing obligations under those agreements, to implement the policy in a manner consistent with those obligations.

Selon le ministre du Développement durable du Nunavut, les objectifs à long terme de la BFC sont les suivants : stimuler la capacité des pêcheurs du Nunavut d’exploiter les ressources en flétan noir des eaux contiguës au Nunavut, accroître la crédibilité des pêcheurs du Nunavut dans l’industrie de la pêche de l’Atlantique et maximiser la croissance de la pêche au cours des cinq à dix prochaines années([33]). Les objectifs déclarés de la BFC sont : la pêche exploratoire, le développement de nouvelles pêches côtières et de pêches émergentes, le développement des pêches hauturières, le recrutement et la formation des Inuits pour des emplois existants et nouveaux dans l’industrie de la pêche hauturière, l’investissement dans un navire de pêche appartenant au Nunavut, la représentation pour obtenir un accès accru à d’autres quotas de pêche, dont le flétan noir de la division 0B, l’encouragement de la recherche scientifique et l’administration de l’initiative, y compris la préparation d’appels de propositions([34]). Actuellement, le Nunavut ne possède pas la capacité d’exploitation requise pour entreprendre des campagnes de pêche par ses propres moyens; la stratégie de développement de la BFC a consisté à affréter des navires d’autres régions (Canada et étranger) pour pratiquer la pêche, en échange de redevances et l’embauche d’un nombre minimal de membres d’équipage inuits.
According to Nunavut’s Minister of Sustainable Development, the Coalition’s long-term objectives are to: develop the capacity of Nunavut fishing interests to harvest the turbot resources in the waters adjacent to Nunavut; develop the credibility of Nunavut fishers in the Atlantic fishing industry; and maximize fisheries development over the next 5-10 years ([33]) According to the BFC itself, its stated objectives are to: undertake exploratory fishing; develop new inshore and emerging fisheries; develop offshore fisheries; recruit and train Inuit for current and new jobs in the offshore fishing industry; invest in a Nunavut fishing vessel; lobby for more access to other fishing quotas, including turbot in 0B; encourage scientific research; and administer the initiative, including preparing Calls for Proposals ([34]) Because Nunavut does not have the harvesting capacity to undertake fishing operations directly, the Coalition’s activities have so far consisted of selling its 0A allocation to non-Nunavut fishing companies – Canadian and foreign – in return for royalty fees and the hiring of a minimum number of Inuit as crew.

1. L'exercice d'une nouvelle pêche dans la zone de la convention est interdit sauf s'il a été autorisé conformément aux dispositions du paragraphe 4 .
1. Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraph 4.

1. L'exercice d'une nouvelle pêche dans la zone de la convention est interdit sauf s'il a été autorisé conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 .
1. Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraphs 2 to 5.

1. L'exercice d'une nouvelle pêche dans la zone de la convention est interdit sauf s'il a été autorisé conformément aux dispositions du paragraphe 4.
1. Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraph 4.