Traduction de «nouvelles possibilités pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelles possibilités d'emploi
new employment opportunities

nouvelle possibilité évolutive
evolutionary novelty

Enveloppe des nouvelles possibilités
Opportunities Envelope

Créer les pêches du 21e siècle : nouvelles possibilités économiques et meilleure participation des citoyens
Creating a Fishery for the 21st Century : New Economic Opportunities and Better Citizen Engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces nouvelles possibilités pourraient représenter plus de 350 millions de dollars par année, ce qui permettra aux agriculteurs et aux éleveurs d'avoir plus d'argent dans leurs poches.
This additional opportunity could exceed $350 million annually, putting more dollars into farmers' and ranchers' pockets.

Cette somme servira à de nouvelles dépenses dans des secteurs peu prioritaires tandis qu'elle devrait plutôt être laissée dans les poches des travailleurs et des entrepreneurs qui pourraient l'utiliser pour créer une nouvelle richesse, stimuler la croissance économique, donner de l'espoir aux Canadiens et créer de nouvelles possibilités.
The $27 billion of new spending to go into low priority areas is not going to be kept in the pockets of working families and entrepreneurs to create new wealth, growth, hope and opportunity for Canadians.

Les grandes économies mondiales l'ont reconnu, et la concurrence s'est intensifiée à l'échelle mondiale concernant le recensement et l'exploration des nouvelles possibilités technologiques, aux frontières de la science, qui pourraient avoir des répercussions considérables sur le plan de l'innovation et produire d'énormes avantages pour la société.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.

Sur la base d'une évaluation de la mise en œuvre de cet instrument, de nouvelles possibilités pourraient être envisagées conformément aux dispositions pertinentes du traité, notamment l'octroi de nouvelles compétences aux membres nationaux d'Eurojust, le renforcement des compétences du collège d'Eurojust ou la création d'un procureur européen.
On the basis of an assessment of the implementation of this instrument, new possibilities could be considered in accordance with the relevant provisions of the Treaty, including giving further powers to the Eurojust national members, reinforcement of the powers of the College of Eurojust or the setting-up of a European Public Prosecutor.

Naturellement, les réseaux d'information et de communication offrent de nouvelles possibilités aux utilisateurs. Cependant, ils pourraient aussi leur faire courir de nouveaux risques comme l'usurpation d'identité, le profilage discriminatoire ou la surveillance constante.
Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.

La possibilité d'avoir de nouvelles routes de navigation, au départ de l'Inde, qui empruntent le canal de Suez, laisse-t-elle entrevoir de nouvelles possibilités commerciales, qui pourraient avoir des retombées économiques importantes pour les ports de la côte est, qu'il s'agisse d'Halifax, d'autres ports au Canada atlantique, ou même de Montréal?
Are there trade opportunities opening as a result of possible trade routes in from India via the Suez Canal that could potentially have considerable benefits to east coast ports, whether it be Halifax or other ports in Atlantic Canada, or Montreal, for that matter?

Ces facteurs, combinés à la nécessité de protéger l ’ environnement naturel, de sauvegarder la santé et la vie humaines et d’opérer dans un contexte caractérisé par un niveau élevé des prix du pétrole , ont créé une situation dans laquelle l’industrie automobile est confrontée à de nouveaux défis, de nouvelles responsabilités et de nouvelles possibilités qui pourraient modifier à la fois ce secteur et ses produits.
These factors combined with the need to protect the natural environment , safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.

Ces mesures pourraient consister en un programme de formation sur la résistance des bâtiments au changement climatique, à l’intention des architectes, ou se traduire par de nouvelles possibilités d’emploi pour les jeunes dans une économie à faible intensité de carbone, ou par des soins de santé préventifs pour les enfants et les personnes âgées en cas de vagues de chaleur.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.

À l'heure actuelle, ces cultures bénéficient déjà d'une aide supérieure à celle qui est accordée pour les céréales. De nouvelles possibilités de rendre cette production plus attrayante pourraient être explorées mais il faudrait que cela soit compatible avec l'OMC.
Here further possibilities to make production more attractive could be explored, but that would have to be compatible with the WTO.

Je prédis que nous connaîtrons très bientôt de grands bouleversements, parce que des centaines de millions de gens prendront conscience des possibilités qu'il y a chez nous, décideront de se déraciner et de tout faire ce qu'ils peuvent pour venir vivre dans le premier monde, où leurs familles pourraient avoir de nouvelles possibilités.
I predict that we will be facing a day of reckoning very soon as many more hundreds of millions of people make that realization, decide to pull up roots and do anything to get to the first world where they and their families might have an opportunity.